Comments | vladimir_pesnya: Из моей кубышки бесполезных знаний

vladimir_pesnya

Из моей кубышки бесполезных знаний

Sep 11, 2006 12:37

Вот этим - http://lightbird.livejournal.com/268082.html - навеяло ( Read more... )

Comments 17

ewgeniy September 11 2006, 08:41:37 UTC

вы взорвали мне моск, Владимир ;)
оставь мне хоть небольшую надежду, скажи - ты хоть эти все холмы и поедателей не наизусть помнишь ? %))

vladimir_pesnya September 11 2006, 08:45:06 UTC

Наизусть только русские переводы. Валлийскую деревню я даже по бумажке выговорить не могу:-)

e_smirnov September 11 2006, 08:49:21 UTC

А как же "играл на флейте для тех, кого любил"?

З.Ы. Заголовок поправь.

e_smirnov September 11 2006, 08:49:35 UTC

А, уже поправил ;о)

vladimir_pesnya September 11 2006, 08:53:05 UTC

Язык маори имеет много гитик. У меня это название в двух книжках фигурирует. В одной "кого любил", во второй - "своей возлюбленной". Поскольку сам я в языке маори не спец, то фиг его знает, как правильнее:-)

e_smirnov September 11 2006, 08:58:16 UTC

"кого любил" - красимше ведь ;о)

Thread 7

e_smirnov September 11 2006, 08:51:27 UTC

А Бангкок напомнил: "Урфин Первый, могучий король Изумрудного города и самодельных
стран, владетель, сапоги которого упираются во Вселенную..."

vladimir_pesnya September 11 2006, 08:54:07 UTC

Там, кстати, в одном из вариантов перевода встречается "изумрудный город Будды", но, по-моему, это ошибка.

lightbird September 11 2006, 08:57:03 UTC

Бангкок, оказывается, тезка Лос-Анджелеса :))

lightbird September 11 2006, 08:57:23 UTC

в некоторой части, конечно

e_smirnov September 11 2006, 08:58:57 UTC

Есть еще Лось-Анджелес. ЖэДэ платформа в Москве ;о)

vladimir_pesnya September 11 2006, 09:03:19 UTC

Эх, ностальгия...

Thread 6