Здравствуйте! Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Животные, Литература. Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее. Фрэнк, команда ЖЖ.
Ну да. Текст читабельней и ближе к оригиналу. В анлейте много отсебятины. До жути.
Зато когда с японского, начинается проблема буквально несовместимости языков, и при этом надо умудрится перевести дословно максимально. Та ещё задачка если честно. Потому перевод это просто куча малосвязанных друг с другом фраз, которые надо сделать еще и читабельными и понятными по смыслу. Это не говоря про правила русского языка.
В общем, у меня сайт sininonim.org нонче начинает занимать топовую позицию в часто посещаемых страницах. Ибо через 3 часа редакта начинает клинить с подыскиванием синонимов даже для простейших слов )))
Толстый, жирнющий, холестериновый тролль )))) Но тут хрен тебе. Я таки в субкультуре варился не один и не десять годиков... Но честно, откуда ты эти древние приколы знаешь?))) Они ж старые как говно мамонта? Не будь я такой же как это говно возрастом, точно купился бы )
У меня есть серьёзные вопросы к твоей психике, если тебе ЭТО всё еще надо. Но думаю, найти всё же живую раздачу можно. Только попробуй через магнет скинуть хэш. Та еще головная боль, но есть шанс что нарвешься на живую раздачу. Если я нашел живую раздачу для плейстейшна анимешки "Звездный герб/флаг" 2000 года выпуска, то думаю, Боку ты найдешь точно ))) Лично я сейчас, сегодня вааще никакущий, а мне надо выложить на сайт отредатченую подглавку. Да еще и трямкнуть что бы заанонсили обновку.
Дык... Сейчас вот допилить надо пару подглав, выложить, опять повторить. А там уже глобальный редакт. А потом отдохнув, еще раз пройдись и причесать до конца. Ёххх...
Пфхи ))) Тут фишка хуже. Я не сабы чищу, а ранобку ) Сабы то что. Фигня. А вот ранобка это та еще бяка. Плюс, пока не спиратили. Тяжка с этим в Японии.
Чутка из чата с переводчиком:
Владислав (15:50): "В то время, когда на вершине рядом с небом, мы оставили тайные метки, которые никто другой не сможет увидеть." - это вот так и написано, да? Может следы? Или как то так? Потому как метки - это уже совсем ересь если вдуматься ) Хмхмхм!!!! Спионерила моё "неосязаемое" для воды. Отлично-отлично ))) Умница !!! )
Лиля (15:54): Да там метки, знаки Как мне объяснили когда в лесу что б не заблудиться оставляют метки , или как в сказке хлеб на землю кидали или камушки Чтоб потом найти дорогу обратно
Владислав (15:55): знаки будет правильней. Следы. Потому как метки - это намеренное действие. Ну типа достать маркер и написть Судзиме+Соута = Айштерью )))
Comments 17
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Животные, Литература.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.
Reply
Это ты животное. А это да, литература. )))
Reply
С японского переводят, а не через английский - это достойно
Reply
Ну да. Текст читабельней и ближе к оригиналу. В анлейте много отсебятины. До жути.
Зато когда с японского, начинается проблема буквально несовместимости языков, и при этом надо умудрится перевести дословно максимально. Та ещё задачка если честно. Потому перевод это просто куча малосвязанных друг с другом фраз, которые надо сделать еще и читабельными и понятными по смыслу. Это не говоря про правила русского языка.
В общем, у меня сайт sininonim.org нонче начинает занимать топовую позицию в часто посещаемых страницах. Ибо через 3 часа редакта начинает клинить с подыскиванием синонимов даже для простейших слов )))
Reply
( ... )
Reply
Ай пля... Ну догадаться мог бы сам, очепятка жи. https://sinonim.org/s/%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5#f
Reply
Влад, здравствуй.
Виталик говорил про Боку но Пико и просил не гуглить.
Гугл ничего не ответил.
Но, я уже знаю, что есть не только с русскими субтитрами, но и с озвучкой (хочется именно послушать, а не всматриваться в буквы).
Где можно найти, скачать?
Reply
Толстый, жирнющий, холестериновый тролль )))) Но тут хрен тебе. Я таки в субкультуре варился не один и не десять годиков... Но честно, откуда ты эти древние приколы знаешь?))) Они ж старые как говно мамонта? Не будь я такой же как это говно возрастом, точно купился бы )
Reply
Не, я серьёзно.
Сейчас где-то можно найти живую раздачу?
( ... )
Reply
У меня есть серьёзные вопросы к твоей психике, если тебе ЭТО всё еще надо. Но думаю, найти всё же живую раздачу можно. Только попробуй через магнет скинуть хэш. Та еще головная боль, но есть шанс что нарвешься на живую раздачу. Если я нашел живую раздачу для плейстейшна анимешки "Звездный герб/флаг" 2000 года выпуска, то думаю, Боку ты найдешь точно ))) Лично я сейчас, сегодня вааще никакущий, а мне надо выложить на сайт отредатченую подглавку. Да еще и трямкнуть что бы заанонсили обновку.
По поводу постскриптума... Ну что ж...
( ... )
Reply
Нет ну это заслуживает лайкоса... герой нашего времени! А то напереводят, понимаешь
Reply
Дык... Сейчас вот допилить надо пару подглав, выложить, опять повторить. А там уже глобальный редакт. А потом отдохнув, еще раз пройдись и причесать до конца. Ёххх...
Reply
В файле саба попроси упоминание себя в графе "редактура"
Или не проси )
Reply
Пфхи ))) Тут фишка хуже. Я не сабы чищу, а ранобку ) Сабы то что. Фигня. А вот ранобка это та еще бяка. Плюс, пока не спиратили. Тяжка с этим в Японии.
Чутка из чата с переводчиком:
Владислав (15:50):
"В то время, когда на вершине рядом с небом, мы оставили тайные метки, которые никто другой не сможет увидеть." - это вот так и написано, да? Может следы? Или как то так? Потому как метки - это уже совсем ересь если вдуматься )
Хмхмхм!!!! Спионерила моё "неосязаемое" для воды. Отлично-отлично ))) Умница !!! )
Лиля (15:54):
Да там метки, знаки
Как мне объяснили когда в лесу что б не заблудиться оставляют метки , или как в сказке хлеб на землю кидали или камушки
Чтоб потом найти дорогу обратно
Владислав (15:55):
знаки будет правильней. Следы. Потому как метки - это намеренное действие. Ну типа достать маркер и написть Судзиме+Соута = Айштерью )))
Лиля (15:55):
Да вообще дурацкое предложение ))
Reply
Leave a comment