Ci penso io

[vivodappertutto]

Русский язык уважает оригинал. Например, Scarlett O'Hara Скарлетт и стала. Микки Маусу тоже оставили родное имя.

А итальянский, как известно, стремится "поглотить", сделать родным и знакомым (или по крайней мере раньше так делал).
Скарлетт стала Rossella (от rosso), а Микки назвали topolino (мышка, просто мышка). Что взять с языка, в котором футбол

Comments

[elaizik]

В иврите похожая ситуация. Имена не так изменяют, но вот слова - да. Целый институт работает, чтобы создать название новому предмету. Что-то приживается, а что-то нет. Например, компьютор называют ивритским словом махшев, а вот принтер так принтером чаще всего и называют, хотя и для него придумали название на иврите.

[vivodappertutto]

Даже институт работает? Вот как ценят язык. В итальянском ситуация очень изменилась в последние два десятилетия. Заимствований из английского стало очень много. И даже провинциальный менеджер, не вполне владеющий английским, считает своим долгом то и дело вставлять в итальянский иностранный деловой сленг, хотя в большинстве случаев легко находятся итальянские аналоги.

[garibalda]

Ой мамочки, я как-то столкнулась с этим. На фоне адового итальянского прононса, это выглядело чисто китайской пыткой.

[vivodappertutto]

Зато по-иностранному! Chissenefrega!

[garibalda]

Эти придурки итальянские переводчики Мо из "Симпсонов" почему-то в Бо превратили!!! Низабуду нипращу.

[kupraxina]

Розелла это сильно)))
Как же я не устаю тебя благодарить за подкасты!

[vivodappertutto]

Росселла стала для меня очередным культурным шоком! Рада, что подкасты нравятся. Я в них душу вкладываю (почти :)

[kupraxina]

А, да, Росселла, от россо же, точно. Ржу))

[high_heels]

Да, да, да! Меня тоже убили Росселла и Тополино:)) А подкаст очень полезный, я помню, что в свое время долго осваивала все эти ci penso io и che ne pensi

[tat_pania]

Скарлет - Розелла? Забавно )))

Тут в Дании не существует законодательной защиты языка, как это есть в Исландии или у финов, где они все названия переводят на свой язык, поэтому море английских слов в языке.
Но вот с фильмами они делают что-то непотребное. Меняют все названия фильмов на свой лад, которые, как правило приобретают, совершенно иной смысл, при чём не лучший. Зачем это делается - это просто мистерия для меня. Имена и названия героев тоже переделывают.
Фильмы тут не переводят, кроме совсем детских, то есть они идут на языке оригинала с субтитрами. Помню, как доставало меня в фильме "Денис мучитель"(Denis the menace) то, что мама звала мальчика - Дэ-э-нис! А в титрах написано - Хенрик! Фильм они обозвали "Железный Хенрик"

Винни-Пух в датском варианте Питер Плюс (плюш то есть, - плюшевый мишка, а в Норвегии он - Ole Brumm. Дональд Дак - по датски Anders And, а у шведов Kalle Anka

[vivodappertutto]

Бедный Винни Пух! За что они его! А хорошо, что фильмы не переводят, поневоле выучиваешь другие языки. Но имена коверкать не хорошо.

хорошо, что фильмы не переводят

[tat_pania]

Да, это самое лучшее, что тут есть ))

Re: хорошо, что фильмы не переводят

[vivodappertutto]

А еще что хорошего в датском королевстве? :)