Кто-то уже читал это стихотворение, оно есть в моей книге, но сюда оно подходит. Правда ко времени года не подходит, но осень быстро проходит, как и жизнь, сегодня листья падают, а через месяц - снег.
Стихотворение написано 12 лет назад. Молоды или не молоды мы были, какая разница? - Мы живы!
Стихотворение "Созерцание" одно из моих любимых. Когда-то я знала его наизусть, и ещё несколько других. Но в памяти надолго у меня даже свои не остаются без необходимости. Хотя два его стихотворения точно помню. Одно из них несколько раз читала слушателям, а второе "Сокровенное роз" часто пела для себя, оно с первого слова напелось, записывала на магнитофонную кассету, может сохранилось, но нотами мелодия не записана. Р.М. Рильке и Б. Пастернак самые близкие мне по духу поэты.
Стихотворение "Чаша роз" Р.М.Рильке можно читать и перечитывать, и не только его, возвращаясь, когда хочется пить - воду, вино, воздух и свет. Всё это есть в нём, оно как-будто открывает шлюзы и свет, который даёт возможность увидеть розу глазами поэта, вместе со словами и образами проникает в сердце, орошает, оживляет его, утоляет жажду любви и оно открывается как бутон розы.
В поэзии Рильке есть контраст больного, грязного, земного и исцеляющего небесного блаженства в созерцании.
Comments 6
Кто-то уже читал это стихотворение, оно есть в моей книге, но сюда оно подходит. Правда ко времени года не подходит, но осень быстро проходит, как и жизнь, сегодня листья падают, а через месяц - снег.
Стихотворение написано 12 лет назад. Молоды или не молоды мы были, какая разница? - Мы живы!
Reply
( ... )
Reply
( ... )
Reply
Созерцание
Райнер Мария Рильке
(Перевод Бориса Пастернака)
Деревья складками коры
Мне говорят об ураганах,
И я их сообщений странных
Не в силах слышать средь нежданных
Невзгод, в скитаньях постоянных,
Один, без друга и сестры.
Сквозь рощу рвется непогода,
Сквозь изгороди и дома,
И вновь без возраста природа.
И дни, и вещи обихода,
И даль пространств - как стих псалма.
Как мелки с жизнью наши споры,
Как крупно то, что против нас.
Когда б мы поддались напору
Стихии, ищущей простора,
Мы выросли бы во сто раз.
Все, что мы побеждаем, - малость.
Нас унижает наш успех.
Необычайность, небывалость
Зовет борцов совсем не тех.
Так Ангел Ветхого Завета
Нашел соперника под стать.
Как арфу, он сжимал атлета,
Которого любая жила
Струною Ангелу служила,
Чтоб схваткой гимн на нем сыграть.
Кого тот Ангел победил,
Тот правым, не гордясь собою,
Выходит из такого боя
В сознаньи и расцвете сил.
Не станет он искать побед.
Он ждет, чтоб высшее начало
Его все чаще побеждало,
Чтобы расти ему в ответ.
Reply
Стихотворение "Созерцание" одно из моих любимых. Когда-то я знала его наизусть, и ещё несколько других. Но в памяти надолго у меня даже свои не остаются без необходимости. Хотя два его стихотворения точно помню. Одно из них несколько раз читала слушателям, а второе "Сокровенное роз" часто пела для себя, оно с первого слова напелось, записывала на магнитофонную кассету, может сохранилось, но нотами мелодия не записана. Р.М. Рильке и Б. Пастернак самые близкие мне по духу поэты.
Сокровенное роз
Райнер Мария Рильке
Где внутреннее с внешним
смыкается? Чью боль оно врачует
касаньем вешним?
Чье в озерце нездешнем
небо отражено -
в распахнутых дремотно
розах молодых:
как они беззаботно покоятся,
словно их не посмеют
рассыпать дрожащие пальцы.
Как любая собою полна
и себя расточает,
и перетекает в пространство,
где тишина,
где от избытка света,
наливаясь, дни дозревают,
и становится комнатой лето -
неоглядной комнатой сна.
Reply
Стихотворение "Чаша роз" Р.М.Рильке можно читать и перечитывать, и не только его, возвращаясь, когда хочется пить - воду, вино, воздух и свет. Всё это есть в нём, оно как-будто открывает шлюзы и свет, который даёт возможность увидеть розу глазами поэта, вместе со словами и образами проникает в сердце, орошает, оживляет его, утоляет жажду любви и оно открывается как бутон розы.
В поэзии Рильке есть контраст больного, грязного, земного и исцеляющего небесного блаженства в созерцании.
"Взгляни на белую - она в блаженстве
широкими раскрылась лепестками,
как из воды восставшая Венера" *
----------------
* http://www.olsufiev.com/texts/Rilke-Chasha.htm
Reply
Leave a comment