Национальные особенности транскрипции имен...

[vishniakov]

Я тут с некоторым изумлением осознал, что Тур Хейердал (который "Путешествие на Кон-Тики", "Ра", и прочий мир глазами Сенкевича) ни разу не Тур (что у меня стойко ассоциировалось с каким-то парнокопытным), а вовсе даже Тор.

Ну, тот который с молотком и вообще скандинавский бог

Comments

[utnapishti]

На старых советских книгах писали "Тор".

[phantomych]

Thor Heyerdahl норвежец, так что действительно читается Тур.

[vishniakov]

Но тогда и имя бога, насколько я понимаю, тоже читается как Тур :-D

[phantomych]

А бог пишется Tor по норвежски. Еще уточню, как читается. Возможно "h" makes the difference.

По умолчанию норвежское "о" читается как русское "у". Но не всегда. Для звука "о" есть буква "å".

[vishniakov]

Ну вот тогда тем более интересно - все-таки имя Тур / Тор это по имени бога или таки разный смысл.

[anastasijabesko]

Да, они были - такие!)

Именно "Путешествие Кон-Тики!" 1958 г. советского издания из школьной биБИотечи, довело в итоге непутевую девочку до зимой поперек через Гренландию и в конце-концов - до унтерки Подразделений "Ирмэ" штурмовой пехоты)))))))))))

И за ней во все эти ебеня, как и всегда, дисциплинированно и с матючками, потащилась и ее Жена)

Интересно шо при этом Тор-Тур - был еще с юности и до самого конца долгих дней, постоянно обвиняем в нацизме...