Нервным можно не смотреть

[virtualsushi]

КОЦУАГЭ - "Поднятие костей"

Об этом обычае я уже писал (если кто помнит мою "Силу трупа"), но сейчас, ковыряясь в Мураками, снова наткнулся на тему "коцуагэ" - собирание праха покойного в погребальную урну палочками для еды. А вот как это выглядит в реале. Вообще-то в крематории фотографировать нельзя (может, для "Вики" сделали исключение?), так

Comments

[latinyanin]

По-моему это палочки не для еды а для готовки. Они побольше будут.

[virtualsushi]

Ну в общем, специальные такие палочки, да. Не думаю, что их изготавливают и для общепитовой индустрии. Хотя согласен, скорее это символ приготовления близкого к тому свету, нежели его "поедания".

[virtualsushi]

Они и потолще. Вообще, конечно, в их быту палочки не обязательно ассоциируются с едой. Скажем, есть металлические палочки, специально чтобы ворошить уголь в жаровне, они и называются по-другому. В японском мозгу вообще все по таким мелким ящичкам разложено... И ящички эти друг с другом слабо связаны. Это для этого, а то - для того. Это наш ум привык все объединять и увязывать, во всем видеть параллели, а им и без этого хорошо.

[khathi]

Фигассе! В японской вики фотографии вообще встречаются не чаще честного политика (интересно, кстати, почему - может потому, что японский закон о копирайте, как говорят, ушиблен не только на голову, но и на все остальные части тела?), а тут аж такое!

[virtualsushi]

Сложнее всего у них с правом на портрет, так что неудивительно - здесь ни одного лица не видно.

[khathi]

Угу, похоже на то.

.

[yango_jazz]

Повесть лучше. Гуманней,что-ли.. Наши все-таки. / Фильмец такой "Ушедшие". Там без крематориев обходятся.

Re: .

[virtualsushi]

Нет, и там не обходятся. Кремируют в Японии практически всех, причем сжигать, по-моему, гуманнее, чем на гниение в земле обрекать. Да и экологичнее. И места меньше занимает: семейная могила - одна на всех предков, все урны вместе стоят на двух-трех кв.м. А перед тем, как кремировать, гроб с телом ставится в доме на несколько дней, и панихида проводится в целом так же как у нас - лежит в гробу красивый такой, все прощаются, монахи отпевают и т.п. Вот для этого их и подготавливали в "Ушедших". Только у фильма название неправильно перевели, "окурибито" - это, скорей уж, "провожающие". Хароны такие, попросту говоря. Почему герой и подумал сперва, что это турфирма с таким названием, а оказалось - похоронное бюро.

Re: .

[evalenta]

спасибо за разъяснения, а фильм очень хороший

Re: .

[virtualsushi]

Фильм шедевральный, один из любимейших японских. И музыка супер.

[imhoart]

Прочитав Вашу книгу, я теперь всем рассказываю о церемониале сжигания тела в Японии. Почему-то мало кто верит, приходится бить себя в грудь и показывать книжку).
А о каком фильме идет речь?

[virtualsushi]

"Окурибито", у нас перевели как "Ушедшие", что неверно, см. выше. Очень рекомендую, только потерпите первые минут 15, немного шокирует. Потом все как надо.

[dixie_flatline]

ага постоянно какие-то лулзы с этим. знакомая рассказывала, что сжигали какого-то повара и засунули по глупости вместе с ним какие-то огромные свиные кости, типа фамильная ценность. ну они не сгорели целиком, был скандал, мол что чей прах вы мне подсунули. реально в урну не влазил )