Mon Franсais, каналья!!!

[virferry]

Пипец! Гребаный насос, Ад и Израиль - простите мой французский!!! Вот именно , что мой бедный французский. Звонил сегодня во Францию, по результатам разговора, который спецом записал, выяснилось что я допустил аж ПЯТЬ некритичных, но все-таки мелких ошибок! вот что значит нет практики на языке. Сижу и обзываю себя всякими непотребными словами!!!

Comments

[liulanna]

а кто обнаружил-то? сами?

[virferry]

Да, самоконтроль, называется)

[liulanna]

На диктофон записали? Вот думаю, может, мне тоже практиковать так... Хоть саму себя проверю. Я когда с нейтивами общаюсь, прошу мои ошибки исправлять (по английскому), но они говорят, что нечего исправлять, потому что я вообще ошибок не делаю. Даже когда брала у них уроки. А я мучаюсь, наверняка, они тупо упускают или им лень, в речи же тяжело исправлять, надо напрягаться - записывать или сразу человека останавливать, что типа не рекомендуется у них в методе.

[virferry]

Ну с нейтивами общаться хорошо, однако они хороши только для практики, а если они не учителя, то от них мало чего можно добиться. Спрашиваешь, например, а как вы употребляете герундий вот в эдакой ситуации. Ответ: А что такое герундий?
Рукалицо))