Comments | viplissa: Ну, надоело !

viplissa

Apr 03, 2017 11:15

Ну чего все стали - МюнхГАузен, МюнхГАузен ?!

( Read more... )

Comments 6

anna_gaikalova April 3 2017, 09:05:35 UTC

+ 100

viplissa April 3 2017, 10:07:51 UTC

Тем более, что в оригинале Х-Г произносится как в украинском говоре, а не с четкой определенностью звука.

igorsamusenko April 3 2017, 11:17:40 UTC

Меня и Беларусь раздражает, а белорусы настойчиво хотят, чтоб мы их страну так называли.
Мы ж не заставляем переписывать Москоу и Раша:)

viplissa April 3 2017, 14:30:57 UTC

дадада ! именно. Наши названия много где перевирают, но мы же за блохами не гоняемся!

alexpobezinsky April 3 2017, 15:52:04 UTC

Люблю старое прочтение фамилий, городов и стран.
Тем более, что переводчики были более профессиональны, долго подбирали звучание слова.

viplissa April 3 2017, 18:43:39 UTC

Конечно, оно было точнее. И часто несло в себе живой смысл звука,.