Король-Олень

[violla_la]

Недавно зашла речь о новой книге от Москвоведения -

Comments

[sergej_manit]

Спасибо! Особенно что про Бориса опять напомнила.
Сейчас ещё добавлю немного...

" Но больше всех люблю сиятельного короля Дерамо " ... (Т

[livejournal]

Пользователь sergej_manit сослался на вашу запись в своей записи « " Но больше всех люблю сиятельного короля Дерамо " ... (Тарталья)» в контексте: [...] там что то не увидали), а хорошее можно и ещё раз послушать :) -- Оригинал взят у в Король-Олень [...]

[geneura]

Спасибо! И извините! Действительно, в мой пересказ попали строчки из перевода Р. и Я. Блох. Как это случилось? Не знаю. Пока работал над итальянским текстом, что-то выписывал, вычеркивал, менял.. . Это непростительно, и Вы совершенно правы. Насчет тяжеловесности замены театральных ремарок на повествовательные, - наверное, тоже Вы правы.. Прошу прощения. Надо над этим, возможно, еще подумать и поработать. Но в целом, я считаю, что сказка получилась. Спасибо за внимание и за ценные замечания!

[madalena_1977]

Юрий Денисов делал и "переводы" французских и прочих (с Гольц) сказок Москвоведения. Там много несостыковок и даже непоняток по тексту.