Lateral Forgiveness (c)

[viktor_raykin]

С неделю тому в разговоре, объясняя, как понимаю "спотыкание ума" (stumbling of the mind - разговор шёл по-английски), я получил это сочетание слов - из ниоткуда, как и требовалось, и с тех пор крутится оно во мне и выскакивает по разным поводам. Перевести его адекватно на русский не возможно, как и вообще объяснить - его можно только многообразно

Comments

[dennett]

хорошая сцена
восточная

[viktor_raykin]

Lateral Forgiveness тут в самую пяточку попало. А почему восточная?

[dennett]

не знаю
звучит как буддисткая притча

[viktor_raykin]

Интересно. Все было именно так, как написал, практически слово в слово. Но стиль/жанр изложения все окрашивает по-своему.

Насчет буддизма: Lateral Forgiveness - коан, по-моему.