Придёт же в голову :-)

Проснулся в Питере и вспомнил: "ужин". Какое странное слово, как могло такое родиться?.. Еще нескольско слов показались необычайными серым питерским утром: "бровь", "губа", "пол".

Вместо "понимание" - только что наткнулся. Вот, где точность!

Posted via LiveJournal app for iPhone.

С неделю тому в разговоре, объясняя, как понимаю "спотыкание ума" (stumbling of the mind - разговор шёл по-английски), я получил это сочетание слов - из ниоткуда, как и требовалось, и с тех пор крутится оно во мне и выскакивает по разным поводам. Перевести его адекватно на русский не возможно, как и вообще объяснить - его можно только многообразно ( Read more... )

Читаю Раману Махарши, и придумал красивый перевод для "I-ness" и "I-am-ness": "есмьность" или "есмь-ность". Переводят как "я-ность" и "я-есть-ность".

Зря Айрин так быстро сдулась - я только начал читать! Жду второй волны ветра, когда её глаз сдвинется севернее.

...