Что я делала в Женеве

[vigilina]

А в Женеве происходил международный коллоквиум об Аристотеле в Армении.

Comments

[aiivar]

А сам Аристотель из Еревана приехал? )

[vigilina]

Нет. Визу не дали, наверное:(

[zubian]

У тебя написано Давид Анахт, а он Давид Анхахт :) звучит неимоверно смешно - Анахт - это типа "без болезней" - от "ахт" - болезнь, а "анхахт" - непобедимый.

[vigilina]

Дело в том, что по-русски армянское հ не передаётся. К примеру, Հայաստան нередко транскрибируют как "Айястан". Хотя звук, разумеется, достаточно слышен и лишь чуть слабее русского "х" (если вообще слабее).
Ну и поэтому всегда Давид по-русски был именно Анахт. Во всех советских изданиях, статьях, энциклопедиях и т.д.
Поэтому просто традиционное русское написание:)

[zubian]

А, если традиция, тогда понятно :) Но всё равно смешно - Давид Неболезный :))

А так, да там "х" конечно неточно передаёт, в этом смысле "а" ближе, если нет неоднозначности.

[vigilina]

Ну, неболезный - тоже неплохо:)))
Типа, прославился здоровьем:)

[marubeni]

Какая Вы умница! :)
Поздравляю с успешным выступлением и новыми знакомствами, да еще такими! :))

[vigilina]

Спасибо!
Да, знакомства оказались не только очень полезными (сейчас вот приходится много чего менять-добавлять в работе), но и приятными, и очень вдохновляющими.

[marubeni]

И это замечательно! :)