Что такого плохого в волоокой?

[vigilina]

В разговоре с подругой - тоже филологом-классиком, вспомнился Гомер. И его эпитеты. В частности, волоокая Гера

Comments

[spartanus]

(а) Я в жизни корову ближе метров 20 не видел, так что сложно сказать. :) Теоретически я знаю, что у коров большие глаза.

(б) Про Гомера я знаю, но обычным людям это странно, я думаю.

(в) Мало кто знает про скот в древности - в оценочном смысле. Напр. даже меня когда-то удивило, что имя Рахиль значит "овца" ( https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%B0%D1%85%D0%B8%D0%BB%D1%8C ), а Лия - "корова" ( https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B8%D1%8F ). :))

[vigilina]

Они не только большие, но и красивые:)))
Обычным людям странно, но речь-то как раз о филологе-классике, который должен быть ко всему привычным:)
Ну да, Дебора - пчела, Тамара - финиковая пальма, много всего такого.:)

[spartanus]

Ну, значит такие филологи нынче пошли...

Но для русских, мне кажется, "овца" и "корова" в качестве terms of endearment особенно странно. :))

[vigilina]

:)

[spartanus]

PS. Это мы ребёнку имена выбирали. Так отпала Rachel. :))