А как относились к Сократу в СССР? Чем он-то помешал?

[vigilina]

На неправильный выбор текстов для перевода указывал и рецензент учебника по греческому языку С.И. Соболевского: “Конечно, язык Платона блестящ, но по многим основаниям <...> такого подбора давать не следовало <...> Философия Платона, особенно в “Государстве”, нам идеологически чужда, да и восхваление личности Сократа не только здесь, но и в большом

Comments

[hallodri]

неужели? а что не издали у Арирстотеля? И он-то чем не пододшел?

[vigilina]

Ну, понятно, что все самые известные тексты переведены, всякие физики-метафизики, риторики с поэтиками (поэтика даже и не раз!):) Но вот насчёт менее известных - не уверена. Правда, надо уточнить. Как говорил наш бывший завкафедрой, мне не так часто приходится читать переводы:)

[hallodri]

о, это очень стильное оправдвание :))

[vigilina]

Помню, когда он это на лекции произнёс, аудитория загудела в возмущении. И мы приняли это за выпендрёж.
А сейчас я его понимаю:) Даже не знаю точно, кто что на русский из Платона и Аристотеля переводил. Только те тексты, в которые самой приходилось заглядывать, и то, если была уверена, что переводчик - разумный человек, и его интерепретация может быть интересной.
Даже про немецкие переводы больше знаю:)

[ahitech]

ЕМНИП, официальное обвинение Сократа было в богохульстве и совращении малолетнего. Возможно, это было причиной?.. Или разумное и весьма обоснованное учение о существовании души и веры в последующее посмертие, как в "Федоне"?

[vigilina]

Ну, богохульство-то само по себе как раз вполне в советском духе было:) Хотя вот о душе - это да, серьёзно:(