Как "расеяне" пугаются собственного языка: "Интерстеллар" - это "Межзвездный"

[victor_vos]

Как "расеяне" пугаются собственного языка: "Интерстеллар" - это "Межзвездный

Comments

[andreylynx]

Точно помню, что в советском учебнике по геологии для ВУЗов понятие "аллювиальные отложения" присутствовало, видимо это общемировой геологический термин. Автора учебника не могу вспомнить, вроде обложка серого цвета была.

[hatins2014]

Для этого достаточно открыть соответствующий том Детской Энциклопедии - 1 том третьего издания. Там тоже это слово - аллювиальные - имеется.

[yolka_64]

Я в общем-то согласна, тоже все время замечаю, но зачем же так близко к сердцу принимать?

А еще бывает такой вид англицизмов: переводится на русский слово, которое и так есть на русском. Как-то прочитала в новостях об огнеборцах, которые потушили пожар не где-то там в Оклахоме, а в Твери!

[takoe_nebo]

Автор разбивает в пух и прах неучей и Путина, но... употребляет такой же уличный жаргонный сленг как и Путин, и оригинально переводит "Туманность" как "Гелекси".

"Придем к власти" доставило отдельно. Воинствующая школота атакует.

[ghj1]

в одном ВУЗе попытались добровольцев-помошников из числа студентов назвать хелперами...

[hatins2014]

...хиппарями...

[propmangtedoo]

В тему .... http://ninyasuneeaf.livejournal.com/333.html