д’Артаньян и д’Антес

[victor_sudakov]

Почему у нас д’Артаньяна (d'Artagnan) называют д’Артаньян, а д'Антеса (d'Anthès, который стрелялся с Пушкиным)- "Дантес

Comments

[coctic]

Может, дело во времени первого перевода?

[victor_sudakov]

Мои коллеги по работе предположили, что возможно транскрипция "Дантес" была в его российских документах (офицерском патенте или что там тогда было).

[coctic]

Это-то более-менее ясно, что фамилия Дантес из документов. Был еще отчет о расследовании его дуэли с Пушкиным, где тоже фамилия в таком написании.
Я скорее вопрос понял, почему у одной фамилии есть апостроф, а у другой нет. И моя версия, что за то время, что прошло между необходимостью как-то по-русски написать одну фамилию и другую, сменился обычай написания французских фамилий с d'

Или же версия твоих коллег, что дело в том, что Дантес переводился официальным переводчиком (или самим Дантесом), а д'Артаньян - это художественный перевод?