д’Артаньян и д’Антес
Почему у нас д’Артаньяна (d'Artagnan) называют д’Артаньян, а д'Антеса (d'Anthès, который стрелялся с Пушкиным)- "Дантес"?
UPD Мои коллеги по работе предположили, что возможно транскрипция "Дантес" была в его российских документах (офицерском патенте или что там полагалось иметь русскому военному).
Оригинал сообщения находится по адресу https://victor-sudakov.dreamwidth.org/486965.html. Пожалуйста оставляйте комментарии там. Всего сейчас
комментариев.
UPD Мои коллеги по работе предположили, что возможно транскрипция "Дантес" была в его российских документах (офицерском патенте или что там полагалось иметь русскому военному).
Оригинал сообщения находится по адресу https://victor-sudakov.dreamwidth.org/486965.html. Пожалуйста оставляйте комментарии там. Всего сейчас
комментариев.