HELP! Срочно нужен качественный перевод с русского на english!

[victor_korb]

Друзья, кто готов мне помочь перевести с русского на english тезисы для международной конференции на 3000 знаков?

Нужно очень быстро и качественно! Лучше, конечно, бескорыстно. Но за лучший вариант я готов даже и гонорар выплатить разумный :-)

Образец текста:

События 1990-1993 годов нанесли катастрофический удар по России, похоронив или надолго

Comments

[staszic]

Попробовал. Надеюсь, что обошлось без ошибок. Одну выцепил и исправил.

------

A Forgotten October? Russia in 1993

International conference. Paris, 18-19 November 2013

Victor Korb
Summary

In October 1993, I was one of the leaders of the "first wave democratic movement" in Omsk Oblast, the chairman of the Democratic Russia parliamentary group at the 21st convocation of The Omsk City Council of People's Deputies. Being a convinced democrat and liberal, I strongly and publicly condemned Yeltsin's Ukaz (decree), qualifying it as an attempt of an unconstitutional, antidemocratic overturn. It's not surprising I was one of the few deputies who spoke and voted against the decision to self-disband City Council, which was one of the first and the last bastions of local self-government

[victor_korb]

Сергей, спасибо большое! Мне обещали еще один вариант. Надеюсь, никого не обижу, если попробую выбрать лучший :-) Ну и по итогам обязательно еще раз поблагодарю всех откликнувшихся - как смогу!

P.S. Почему мы не в друзьях?

[staszic]

Конечно, надо выбрать лучший вариант, никаких обид.

// Выловил ещё одну опечатку у себя, учитывайте в дальнейшем: "with a controlled rituals" - "а" не нужно. Больше опечаток не вижу, надеюсь, ничего не пропустил.

"P.S. Почему мы не в друзьях?" -- Это поправимо :)

[victor_korb]

ОК

Остальное не смотрел

[ext_1691493]

- destruction of local self-government system, replacing it with a façade

Re: Остальное не смотрел

[victor_korb]

Уже есть варианты полного перевода, но все равно спасибо, надеюсь, пригодится :-)