Недавно обратил внимание, что в польском варианте "Радуйся, Мария" Иисус назван "owoć", т.е. "овощ", в латинском же варианте в этом месте стоит слово "fructus". То есть "плод" в обоих языках. И вот я думаю, Иисус - овощ или фрукт, а если нет разницы, то почему одни плоды называются овощами, а другие - фруктами?