английские шутки?

[vesper_bot]

"A man walks into the bar and... BANG"
вот что в этом смешного? Интуиция говорит смешно, логика не понимает.
Еще вопрос, как можно перевести фразу "six foot boner" (фраза цельная без контекста)?

Comments

[vesper_bot]

ну это объясняет... в оригинальном тексте речь шла о Diablo 2, где "boner" имеет значение "bonemancer", т.е. "некромант, специализирующийся на магии летающих костей". А гуглом я вообще не пользовался - а неинтересно))

[actane]

Кажется, до меня дошло: идёт расчёт на традиционное понимание слова "bar", хотя это слово обозначает ещё и "брусок", "барьер" и т.п.
Интересно... оказывается, есть целый пласт анекдотов с таким началом, где речь идёт именно о баре.

[vesper_bot]

это что ли? http://www.funny2.com/bar.htm
спасибо))

[linda_kaioh]

Игра слов. Вроде нашего "Я вхожу в тебя... Демонколледж!" Тоесть можно перевести как вошёл в бар или врезался в бар (не обязательно в заведение) ^^