Меня уже тошнит от впихиваемого в текст слова "инновационный" где надо и где не надо. Задали мне перевести сайт нашей компании на английский, а тексты для перевода явно клепал SEO-спец, который насовал так знакомые по маминой документации "прогрессивные" словечки в каждое предложение, и теперь мне эти тексты надо перевести на английский так, чтобы ( Read more... )

Оригинал взят у avva в английские тесты
1. Which English?

Отгадывает ваш диалект английского и родной язык. Забавные вопросы. Мне она выдала British English как основной и русский, португальский и венгерский (?!) как варианты родного языка.

2. How well can you spell?Довольно сложный тест на правописание английского. Я дошел до конца с тремя ошибками ( Read more... )

четвертый день сижу в диспутах о Боге на, казалось бы, неподходящем сайте для таких бесед - здесь (на англ. языке). Надеюсь, что пока не согрешил. Молитесь обо мне, пожалуйста, потому как тяжело становится ( Read more... )

достались мне тут от Фриза по аське несколько смешных скороговорок, вот хочу поделиться. Но учтите, язык ломают серьёзнее наших (которые мне известны)!

( Read more... )

сегодняшний ЖЖ-анонс скорее всего понравится Сове - "Together we can can spam!" Однако я его прочел совершенно по-другому - "Together we can spam!" :D

"A man walks into the bar and... BANG"
вот что в этом смешного? Интуиция говорит смешно, логика не понимает.
Еще вопрос, как можно перевести фразу "six foot boner" (фраза цельная без контекста)?