Инструмент Паут

[veskimo]

Comments

[zlatoruk]

здесь его переводят как "инструмент шмеля"

[veskimo]

Да, тут может может быть такая путаница, то что у нас в Сибири называют паут, в других регионах именуют слепень. А как слепень по Эстонски? Мы с Катарин говорили по английски и она перевела пармупиль как horse-fly musical instrument.

[zlatoruk]

ой, я опечатался, да, овод или слепень. Думал об одном, написал другое.
Не знал, что его у вас называют Паут

[sshardam]

Подобная же судьба и у украинской дрымбы, которая сегодня перешла в разряд сувениров ( да и то, не очень популярных).

[veskimo]

Однако радует то, что как повсеместно забывали варган, так теперь его дружно и вспоминаем!