Параллели

[veronica_victuk]

Исследователи давно заметили, что существует связь между идеологией и переводом текстов на иностранный язык. Так, Theo Hermans, профессор University College London, в монографии “The Manipulation of Literature: Studies in Literary Translation”//Introduction: Translation Studies and a New Paradigm, London and Sydney : Croom Helm, 1985, стр.11, пишет

Comments

[igor_dr]

Это анекдот? Или как?!

[veronica_victuk]

Почему же анекдот? Самая реальная жизнь. Там же ссылки даны. Про иранских переводчиков я услышала впервые по радио, редактор журнала "Россия в глобальной политике" Ф.Лукьянов рассказывал. Вот и вспомнила про украинских переводчиков. Про украинский перевод Тараса Бульбы ссылок тысячи, это же года четыре как перевели.