Рассказ Волк Собаця перевод Жанны Максименко-Довгич "Званий бенкет"

[vernova_dasha]

Званий бенкет.

Якось Вовка Собацю запросили на обід його нові друзі - родина метеликів на прізвище де Міль.
“Ох, як же це чудово - ходити в гості! - думав вовк. - Можна дізнатися стільки цікавого, приємно провести час і, що не менш важливо, добряче попоїсти.”
Познайомилися вони у друзів. Слово за слово - знайшлися спільні інтереси: де Молі

Comments

[zuzlishka]

Алкаю на русском.
Всегда люблю волка Собацю, но не понимаю украинский.

[nunzietta]

Гарний переклад, але деякі слова хочеться змінити.
"На прийняття"? Радше на гостини.
Також слово "пригощення" схоже на кальку. Може, частування?
Плеснув дверима - грюкнув дверима.

[vernova_dasha]

Дякую, за зауваження. "Плеснув" - "хлопнул", а "грюкнув", скоріш, мені здається это -"грохнул" - украинским я владею, но перевод, конечно, доверяю профессионалам. По поводу остального- сложно сказать, мне перевод нравится, возможно он мог быть и другим, но я уловила в нем и иронию и какую-то мелодику особую и точность по-сути - для меня это было важно

[nunzietta]

Хороший безусловно!
А "плещуть" в ладони же, дверьми - нет...

[vernova_dasha]

:)

[li_bao]

Дякую. Мовой не владею, но на слух очень нравится. Прочитаю на досуге.

[vernova_dasha]

спасибо, очень приятно :)

[real_marsel]

Классно.