Ответы на вопросы (2)
1. Сколько можно править?
Не знаю, существует ли объективно такая вещь, как совершенный текст. Готова признать, что стремлюсь к тому, чего нет. Но отменить в себе это стремление все равно не могу.
Это ответ на твой вопрос, почему тексты, которые ты читал раньше, так меняются (не знала, что ты перечитываешь - удивлена). Потому что я добиваюсь силы и точности выражения. Мне это трудно. Я боюсь слов (и того, что за ними), прячусь за иносказаниями, напускаю туману. Но в моем страхе заложено стремление преодолеть его - найти слова, выразить чувства.
Я, бывает, не вижу, что «не дотянула» потому, что на момент публикации - это предел моей храбрости, или способности быть откровенной. Но я работаю, и предел отодвигается, позволяя заметить «где мелко». А еще я иногда вскакиваю среди ночи потому, что нашла абсолютно точное (как мне кажется в сей момент) выражение того, о чем писала неделю или месяц назад. И если утром это не покажется мне бредом…
2. Про имя и фамилию
Почему Иманда так зовут (Imand Winsor)? Ты дважды спрашивал, но… а я то здесь причем? Не я ж ему имя выбирала - его папу и маму спрашивать надо. Я чешских имен не знаю, и вообще не уверена, что имя - оттуда. Но чисто внешне подходит ему идеально.
А фамилия - результат непоседливости его предков. Со слов Иманда (Анна его о том же спросила): изначально была какая-то (не знаю какая) чешская фамилия. Ее владелец - человек родовитый, но обедневший, отправился искать лучшей доли, и занесло его в Англию. Там он прижился, и фамилия обрела местное звучание, а заодно и спеллинг. (Знаешь, как шотландский наемник Георг Лермонт стал русским дворянином Лермонтовым? - вот примерно так же) Затем потомки - тоже ребята с шилом в заднице - вернулись на родину в Чехию вот с этим имечком.
3. Откуда они такие берутся?
Ну с Анной ясно - она искусственно выращенный цветок. Ее будущность определилась еще до рождения. Воспитание, образование, круг знакомств, общения - все направлено в одну точку. У нее два университетских диплома - Уппсала и Сорбонна (второй вроде с ученой степенью, но деталей не знаю).
А вот откуда берутся такие, как Иманд… вопрос! Он из семьи дипломатов. Родился не в Чехии, а в Словакии, но он чех, и родной город для него - Прага. Он второй ребенок в семье. У него есть старший брат Томаш, но… разница в 12 лет, сам понимаешь, особой близости между ними нет. Иманд, сколько я знаю, был очень близок к матери и многое взял от нее - кругозор, воспитание, манеры - все это очень органично в нем.
Мать умерла, когда ему было лет 18-19. Он, фактически, остался один. Отец всегда был далеко, погружен в работу, у брата - своя жизнь, он математик и космолог, живет в Женеве.
Эта отъединенность от родных, внутренняя изоляция - привычное состояние для Иманда. Он не из тех, кто ищет компанию, лишь бы не быть одному. Одиночество его не пугает. Хотя людей он не сторонится, умеет располагать их к себе. Но это скорее профессиональный навык, чем личная склонность. Он интроверт, склонен к рефлексии, привык разбираться в себе и потому понимает других. Умен, проницателен, но не выказывает этого. Судить о нем со стороны - почти наверняка впасть в заблуждение. Он цельная, сильная, но очень закрытая натура.
4. О его прошлом. Что это за история с комой?
Представляешь, не знаю. То есть знаю, но очень мало, с пятого на десятое. Знаю, что была страстная беззаветная влюбленность мальчишки-студента, недавно потерявшего мать, во взрослую женщину, старше его лет на десять. Знаю, что она отнеслась к нему снисходительно, ей льстило это полудетское обожание. Знаю (без подробностей), что она вляпалась в крайне неприятную историю, и что Иманд ее в беде не оставил. А она его оставила - в беде, которую он сумел отвести от нее, в смертельной опасности. Для него все закончилось комой и потерей способности различать эмоциональную окраску сенсорных сигналов. С Анной он впервые встретился примерно через 4 года после этих событий.
5. Как родные Анны отнеслись к ее браку?
Как к неизбежности, которой они не могли помешать. Морганатический брак «черт знает с кем» с мелкой сошкой из посольства - с каким-то иностранцем - это не то, чего они для нее хотели. Иманд с его свободомыслием и независимым нравом показался им человеком ненадежным, высокомерным, склонным к внешним эффектам. К тому же редкий красавец - уже подозрительно! Родители Анны сочли, что она увлеклась ярким «фантиком» и неизбежно разочаруется.
Внешне все было «в рамках», улыбки для протокола, обмен любезностями. Но родные Анны, а вслед за ними и ближайшее окружение семьи, сочли (это говорилось прямо) присутствие Иманда рядом с ней - временным недоразумением. Анна знала об этих настроениях и сделала все, чтобы оградить свою семейную жизнь от вмешательства близких. Ей это удалось за исключением одного случая, о котором я еще расскажу.
6. Сколько у них детей?
Трое. Соланж, Оскар (Малыш), София.
7. Почему я ничего не рассказываю о внешней стороне их жизни?
Рассказываю ровно то, без чего не могу обойтись. Во-первых, лишним подробностям в тексте не место. Во-вторых, их занятость, круг обязанностей, исключительное положение - не помогает им справляться с жизнью, не прибавляет счастья или несчастья, ничего не упрощает. Да, у них нет материальных или бытовых проблем. Но таких проблем нет у целого общественного класса, и что? Само по себе наличие денег и, допустим, прислуги помогло кому-то создать счастливую семью?
Их жизнь не похожа на праздник, «вихрь светских удовольствий» и тому подобную чушь из дамских романов и таблоидов. У них обоих полно работы. Представь работу, на которой ты все время - образец, мерило всего и вся и буквально истина в последней инстанции. Они не декоративные фигуры. У них в руках реальная власть. И ответственность тоже реальная. Я говорю «у них», хотя Анна стоит «у руля» одна. Но за спиной Анны, положив руки ей на плечи, невидимо для всех стоит Иманд.
Я выбрала те из твоих вопросов, на которые могу ответить сейчас. Остальное - в другой раз, наверное. Очень много пишу, мне впервые в жизни не хватает времени, а еще придется потратить день на посольство… Через месяц я буду уже далеко, а до тех пор мне хочется успеть как можно больше. Не знаю, сколько еще продержится во мне этот запал - никогда такого не было.
Не знаю, существует ли объективно такая вещь, как совершенный текст. Готова признать, что стремлюсь к тому, чего нет. Но отменить в себе это стремление все равно не могу.
Это ответ на твой вопрос, почему тексты, которые ты читал раньше, так меняются (не знала, что ты перечитываешь - удивлена). Потому что я добиваюсь силы и точности выражения. Мне это трудно. Я боюсь слов (и того, что за ними), прячусь за иносказаниями, напускаю туману. Но в моем страхе заложено стремление преодолеть его - найти слова, выразить чувства.
Я, бывает, не вижу, что «не дотянула» потому, что на момент публикации - это предел моей храбрости, или способности быть откровенной. Но я работаю, и предел отодвигается, позволяя заметить «где мелко». А еще я иногда вскакиваю среди ночи потому, что нашла абсолютно точное (как мне кажется в сей момент) выражение того, о чем писала неделю или месяц назад. И если утром это не покажется мне бредом…
2. Про имя и фамилию
Почему Иманда так зовут (Imand Winsor)? Ты дважды спрашивал, но… а я то здесь причем? Не я ж ему имя выбирала - его папу и маму спрашивать надо. Я чешских имен не знаю, и вообще не уверена, что имя - оттуда. Но чисто внешне подходит ему идеально.
А фамилия - результат непоседливости его предков. Со слов Иманда (Анна его о том же спросила): изначально была какая-то (не знаю какая) чешская фамилия. Ее владелец - человек родовитый, но обедневший, отправился искать лучшей доли, и занесло его в Англию. Там он прижился, и фамилия обрела местное звучание, а заодно и спеллинг. (Знаешь, как шотландский наемник Георг Лермонт стал русским дворянином Лермонтовым? - вот примерно так же) Затем потомки - тоже ребята с шилом в заднице - вернулись на родину в Чехию вот с этим имечком.
3. Откуда они такие берутся?
Ну с Анной ясно - она искусственно выращенный цветок. Ее будущность определилась еще до рождения. Воспитание, образование, круг знакомств, общения - все направлено в одну точку. У нее два университетских диплома - Уппсала и Сорбонна (второй вроде с ученой степенью, но деталей не знаю).
А вот откуда берутся такие, как Иманд… вопрос! Он из семьи дипломатов. Родился не в Чехии, а в Словакии, но он чех, и родной город для него - Прага. Он второй ребенок в семье. У него есть старший брат Томаш, но… разница в 12 лет, сам понимаешь, особой близости между ними нет. Иманд, сколько я знаю, был очень близок к матери и многое взял от нее - кругозор, воспитание, манеры - все это очень органично в нем.
Мать умерла, когда ему было лет 18-19. Он, фактически, остался один. Отец всегда был далеко, погружен в работу, у брата - своя жизнь, он математик и космолог, живет в Женеве.
Эта отъединенность от родных, внутренняя изоляция - привычное состояние для Иманда. Он не из тех, кто ищет компанию, лишь бы не быть одному. Одиночество его не пугает. Хотя людей он не сторонится, умеет располагать их к себе. Но это скорее профессиональный навык, чем личная склонность. Он интроверт, склонен к рефлексии, привык разбираться в себе и потому понимает других. Умен, проницателен, но не выказывает этого. Судить о нем со стороны - почти наверняка впасть в заблуждение. Он цельная, сильная, но очень закрытая натура.
4. О его прошлом. Что это за история с комой?
Представляешь, не знаю. То есть знаю, но очень мало, с пятого на десятое. Знаю, что была страстная беззаветная влюбленность мальчишки-студента, недавно потерявшего мать, во взрослую женщину, старше его лет на десять. Знаю, что она отнеслась к нему снисходительно, ей льстило это полудетское обожание. Знаю (без подробностей), что она вляпалась в крайне неприятную историю, и что Иманд ее в беде не оставил. А она его оставила - в беде, которую он сумел отвести от нее, в смертельной опасности. Для него все закончилось комой и потерей способности различать эмоциональную окраску сенсорных сигналов. С Анной он впервые встретился примерно через 4 года после этих событий.
5. Как родные Анны отнеслись к ее браку?
Как к неизбежности, которой они не могли помешать. Морганатический брак «черт знает с кем» с мелкой сошкой из посольства - с каким-то иностранцем - это не то, чего они для нее хотели. Иманд с его свободомыслием и независимым нравом показался им человеком ненадежным, высокомерным, склонным к внешним эффектам. К тому же редкий красавец - уже подозрительно! Родители Анны сочли, что она увлеклась ярким «фантиком» и неизбежно разочаруется.
Внешне все было «в рамках», улыбки для протокола, обмен любезностями. Но родные Анны, а вслед за ними и ближайшее окружение семьи, сочли (это говорилось прямо) присутствие Иманда рядом с ней - временным недоразумением. Анна знала об этих настроениях и сделала все, чтобы оградить свою семейную жизнь от вмешательства близких. Ей это удалось за исключением одного случая, о котором я еще расскажу.
6. Сколько у них детей?
Трое. Соланж, Оскар (Малыш), София.
7. Почему я ничего не рассказываю о внешней стороне их жизни?
Рассказываю ровно то, без чего не могу обойтись. Во-первых, лишним подробностям в тексте не место. Во-вторых, их занятость, круг обязанностей, исключительное положение - не помогает им справляться с жизнью, не прибавляет счастья или несчастья, ничего не упрощает. Да, у них нет материальных или бытовых проблем. Но таких проблем нет у целого общественного класса, и что? Само по себе наличие денег и, допустим, прислуги помогло кому-то создать счастливую семью?
Их жизнь не похожа на праздник, «вихрь светских удовольствий» и тому подобную чушь из дамских романов и таблоидов. У них обоих полно работы. Представь работу, на которой ты все время - образец, мерило всего и вся и буквально истина в последней инстанции. Они не декоративные фигуры. У них в руках реальная власть. И ответственность тоже реальная. Я говорю «у них», хотя Анна стоит «у руля» одна. Но за спиной Анны, положив руки ей на плечи, невидимо для всех стоит Иманд.
Я выбрала те из твоих вопросов, на которые могу ответить сейчас. Остальное - в другой раз, наверное. Очень много пишу, мне впервые в жизни не хватает времени, а еще придется потратить день на посольство… Через месяц я буду уже далеко, а до тех пор мне хочется успеть как можно больше. Не знаю, сколько еще продержится во мне этот запал - никогда такого не было.