великий, могучий сленг

[ver_tigo]

на днях на одной из ночных комедийных передач на тв услышал ужасающую фразу "waffle crapper " в адрес одной селебритянки , не сразу понял , что имеется в виду и только с помощью гугла познал значение сего комплимента

Comments

[nazrin72]

А перевод для особо одаренных?)

[ver_tigo]

язык не поворачивается) может онлайн переводчиком , а ?)

один хохмовый ведущий передачи назвал Памеллу Андерсон (кажется) ... она была гостьей на его передаче), она кажется сама тоже не поняла о чём речь..

waffle - это вафли, а to crap - это испорожнятся ...
т.е. на русском это было бы примерно - вафельная ср*ля ... ой, тяжко мне обьяснять этот термин ..

[nazrin72]

Ну, тогда приношу свои извинения. Я не думала, что это такой тяжелый случай.))

[ver_tigo]

)) онлайн переводчик выдал охинею :
"Птенец так жарко, что вы бы не помощь, если она подошла и crapped на вафлю. На самом деле, вы, вероятно, это приветствуем."

птенец - девушка
жарко - классная
что вы бы не помощь - что вас не волновало бы
это приветствуем - это бы приветствовали

ужас короче.. я ж предупреждал )

[ellen_cherry]

господи, ты что, материться не умеешь?!

[ver_tigo]

не со всеми жж-шниками )

[lon43]

Ну мне-то по-человечески переведи! Интересно же)))

[ver_tigo]

легко )
вафл краппер я бы перевёл на русский как "вафельная сруля" .. т.е. если сказать кому-то "мадам, бы вафельная сруля" , то это будет означать примерно следущее "мадам, вы такая ахуэнная , что я не только не был бы не против если б вы подошли и насрали мне в вафлю , но и всячески приветствовал бы это " ))
последняя инстанция в мире комплиментов

имеется в виду бельгийские вафли, которые обычно поливают сиропом , или шоколадом )
вот эти

[ktmkamran]

LMFAO)))