Перевод

[velo_de_isis]

Друзья переводчики!
У меня есть хорошая работа для вас.
Нужен ГРАМОТНЫЙ перевод с немецкого на русский.
Сайт  - аренда машин местной фирмы.
Потому как я совсем неграмотная, то на себя такую ответственность брать не хочу.
Кому интересно, отпишитесь тут или пишите в личку.

Comments

[ne_togo]

Лена!
Берись!
Ты вполне справишься.
В крайнем случае, проще за тобой подредактировать.

[velo_de_isis]

Ирина, там такие специфические термины, я их в жизь не знаю на русском.)
Но если никого не найду, т.е. профессионала, то сама попробую. придётся.

[ne_togo]

Берись!
Ничего там особо специфического нет.
Ты имеешь в виду характеристики машин?
Так всё, что надо знать - автоматическая или механическая коробка передач.

[velo_de_isis]

тогда надо узнать сколько такое стоит.
мне цену не назначили пока, ждут предложений.

[knaacki]

Елена, я могла бы помочь, если Вы ещё заинтересованы. По профессии я не переводчик, но переводить люблю и в жизни часто имела дело с рекламными и информационными текстами. В машинах разбираюсь тоже слегка, да и спросить есть кого. :)
Свободно и грамотно пишу на немецком и русском (15 лет в Германии).
При желании обращайтесь в личку.
Катя, Берлин

[velo_de_isis]

Я Вам завтра напишу, жду пока мне пришлют все тексты.
от количества знаком зависит и цена, хотя я не знаю, какая должна быть.

спасибо за отзыв.

[knaacki]

У профессионалов цена обычно варьируется между 0,70 и 1,20 евро (и больше) за строку, зависит от сложности текста. Это просто Вам для ориентировки. :)

[velo_de_isis]

это сколько за страницу выходит тогда?

это европейские цены, тут их вряд ли платить будут.
у нас зарплаты совсем другие.
я знаю, что здесь платят за знаки, т.е. сколько тысяч знаков или листов.
но вполне может быть, что я не правильно информирована.

надо посмотреть сколько будет текста и предложить им цену, они уж скажут подходит им или нет.
за бесплатно или дешево, конечно, никто не должен работать.

[mewshka]

Я тоже немецкий как второй ин яз знаю, но технические переводы делала

[velo_de_isis]

Виктория, намотаю на ус.
я ещё отпишусь, как получу тексты и решу что и как.

спасибо за отзыв.

[mewshka]

Да, мотайте, потом будете знать, на каком усе какая инфа, усотека под носом :-)

[mathil_da]

Лен, я профессионально не переводчик. Но немецкий знаю и подобные тексты в принципе когда-то переводила. Вы возьмитесь за работу сами, а если где-то будете ступориться, то спрашивайте в личку. Чем смогу - тем помогу:)

[velo_de_isis]

спасибо большое за предложение)

[eleema]

Леночка, самое правильное - переводи сама, а френды, которые к тебе по-доброму относятся, отредактируют, если надо.
Вы без зарплаты с пятнадцатью ртами, думаю, никто не откажется тебе помочь.
Если что, пиши мне, поднапрягусь и вспомню язык (4 года жила в Германии).
И - напоминаю, да-да.

[velo_de_isis]

Лен, я бы даже бы, наверное, попыталась, но не знаю откуда брать ещё на это время. Я и так уже практически не сплю.
Но деньги нужны,да.

Лен, ОБЕЩАЮ!
сделаю на эти выходные!!

[eleema]

С хорошим знанием языка не перевод много времени не надо - пару дней не писать в ЖЖ:)
Жду.

[velo_de_isis]

так я практически ничего уже и не пишу в ЖЖ)
а сайт там большой, много работы.

посмотрим, пока жду ответ и тексты.