Новая блажь

[velikij_mogol]

На этой неделе у меня появилась новая блажь

Comments

[yasnaya_luna]

Отличная задумка! И хорошая практика.
А я тоже полюбила ГП в РОСМЭНовском переводе.

[velikij_mogol]

Я не переводчик, конечно, но и Спивак не переводчик по образованию :) если не перегорю, может выйти толк... Я показывала свой перевод начала двум друзьям, им очень сильно понравилось.) и я знаю, что они говорят искренне.

А ты видела перевод Спивак? Что думаешь?

[yasnaya_luna]

Я видела только переводы имен в ее варианте, после такого саму книгу читать в ее переводе не захочешь. :)))

[velikij_mogol]

Согласна! Мне тоже хватило перевода имён и разбора полётов в каком-то блоге с несколькими примерами из текста, где она перевирает оригинал. Например, квоффл у неё получился размером с шайбу )))) и т.д.