[lyrics] CAN'T GET BACK - w-inds.
From '08. I haven't reworked it, but I'll do that eventually. Suffice it to say this translation may not be the best :P
漢字
I'm sorry baby 最後取った態度。
きっと他人に見えてたくらい
僕は常軌を逸していたんだろう
初めて見た･･･君のあんな表情。
この口が告げなかったのは謝罪
君がいつも折れて収まった諍（いさが）い
・・・最後まで素直になる邪魔してたプライド
I wanna see you and love you again
・・・だけど手遅れ。
失くして気付く I'm just a really fool
「想い出」って割り切れずに・・・居間に迷って
I can't get back that time
「二度ト戻レナイ」
「過去ニハ・・・絶対」
When you were surely mine
「誰モ愛セナイ」
「キット、君以外」
I can't get back that time
「前ヘ進ミタイ」
「未来シカ見ナイ」
When you were surely mine
「君ヲ忘レナイ」
「デモ思イ出セナイ」
「こんなはずじゃなかった」っていう常套句
この頃、頻繁に使用
だけど、どうしようもなく諦めざるを得ない夢もあって
拡がってくギャップ
・・・間違い探しばかりしている。
そして理想と実態が違う責任、追及して、転嫁して
君を失って。
I shouldn't be the man that I am
口にしてた「永遠」
都会いい瞬間（とき）をキップする口実（excuse)
「いつだって時は往くのに。」・・・君も言ってたね
I can't get back that time
「二度ト戻レナイ」
「過去ニハ・・・絶対」
When you were surely mine
「誰モ愛セナイ」
「キット、君以外」
I can't get back that time 「Move forward・・・！」
「前ヘ進ミタイ」
「未来シカ見ナイ」
When you were surely mine
「君ヲ忘レナイ」
「デモ思イ出セナイ」
今日という日は あっと言う間に昨日（さくじつ）
同じに過ぎる･･･夢見ても、嘆いても。
ほら、今日の夕陽がもう少しで落ちる
涙つたう頬を染める
・・・逢いたい。
I can't get back that time
「二度ト戻レナイ」
「過去ニハ・・・絶対」
When you were surely mine
「誰モ愛セナイ」
「キット、君以外」
I can't get back that time
「前ヘ進ミタイ」
「未来シカ見ナイ」
When you were surely mine
「君ヲ忘レナイ」
「デモ思イ出セナイ」
Once you were mine, baby
Roomaji
I'm sorry baby saigo totta taido
Kitto tanin ni mieteta kurai
Boku wa jouki wo isshite ita darou
Hajimete mita kimi no anna hyoujou
Kono kuchi ga tsugenakatta no wa shazai
Kimi ga itsumo oeta asa made isakai
Saigo made sunao ni naru jama shiteta PURAIDO
I wanna see you and love you again
Dakedo teokure nakushite kidzuku
I'm just a really fool
"Omoide" tte warikirezu ni ima ni mayotte
I can't get back that time
(Nido to modorenai)
(Kako ni wa zettai)
When you were surely mine
(Daremo aisenai)
(Kitto kimi igai)
I can't get back that time
(Mae e susumitai)
(Mirai shika minai)
When you were surely mine
(Kimi wo wasurenai)
(Demo omoidasanai)
"Konna hazu janakatta"
...tte iu joutouku
Kono koro hinpan ni shiyou
Dakedo dou shiyou mo naku
Akiramezaru wo enai yume mo atte
Hirogatteku GYAPPU
Machigai sagashi bakari shiteiru
Soshite risou to jittai ga chigau sekinin
Tsuikyuu shite tenka shite
Kimi wo ushinatte
I shouldn't be the man that I am
Kuchi ni shiteta "eien"
Tsugou ii toki wo KIIPU suru Excuse
"Itsu datte toki wa yuku no ni"
Kimi mo itteta ne
I can't get back that time
(Nido to modorenai)
(Kako ni wa zettai)
When you were surely mine
(Daremo aisenai)
(Kitto kimi igai)
I can't get back that time
(Mae e susumitai)
(Mirai shika minai)
When you were surely mine
(Kimi wo wasurenai)
(Demo omoidasanai)
Kyou to iu hi wa atto
Iu ma ni sakujitsu
Onaji ni sugiru yume mite mo nageite mo
Hora kyou no yuuhi ga mou sukoshi de ochiru
Namida tsutau hoho wo someru
Aitai
I can't get back that time
(Nido to modorenai)
(Kako ni wa zettai)
When you were surely mine
(Daremo aisenai)
(Kitto kimi igai)
I can't get back that time
(Mae e susumitai)
(Mirai shika minai)
When you were surely mine
(Kimi wo wasurenai)
(Demo omoidasanai)
Once you were mine, baby
English Translation
I'm sorry baby Others surely noticed
my bad attitude at the end when we parted
I'm eccentric, aren't I?
Your expression... it was the first time I saw it
You were always meek
until we'd stopped fighting
and yet, I couldn't apologize... because of this troublesome pride
I wanna see you and love you again
...but my hand's too late.
I realize I've lost you. I'm just a really fool
I can't sort out these memories...I'm getting lost
I can't get back that time
(never can go back
to the past again)
When you were surely mine
(I definitely won't love anyone
except for you)
I can't get back that time
(It's like I'm moving backwards
I can see everything but the future)
When you were surely mine
(I won't forget you
but I can't remember either)
At times like this, the cliche,
"this wasn't supposed to happen" is often said
But there's nothing you can do; giving up won't help you. There are also dreams
The gap's getting bigger
...I'm looking for the mistakes I made
different things can be blamed on idealism and reality; investigating, erasing.
I've lost you
I shouldn't be the man that I am
I said "forever"
A generous excuse at a convinient time
"I'll come any time" ...you said it too
I can't get back that time
(never can go back
to the past again)
When you were surely mine
(I definitely won't love anyone
except for you)
I can't get back that time (Move foward...!)
(It's like I'm moving backwards
I can see everything but the future)
When you were surely mine
(I won't forget you
but I can't remember either
I can't get back that time
Today and yesterday... time flew by in a flash
It's too similar...dreaming, grieving.
Look, today's sun is already starting to set a little
tears color my cheeks
..I want to see you.
I can't get back that time
(never can go back
to the past again)
When you were surely mine
(I definitely won't love anyone
except for you)
I can't get back that time
(It's like I'm moving backwards
I can see everything but the future)
When you were surely mine
(I won't forget you
but I can't remember either)
Once you were mine, baby
Enjoy!
♥Vi
x-posted to feel_the_fate :)
漢字
I'm sorry baby 最後取った態度。
きっと他人に見えてたくらい
僕は常軌を逸していたんだろう
初めて見た･･･君のあんな表情。
この口が告げなかったのは謝罪
君がいつも折れて収まった諍（いさが）い
・・・最後まで素直になる邪魔してたプライド
I wanna see you and love you again
・・・だけど手遅れ。
失くして気付く I'm just a really fool
「想い出」って割り切れずに・・・居間に迷って
I can't get back that time
「二度ト戻レナイ」
「過去ニハ・・・絶対」
When you were surely mine
「誰モ愛セナイ」
「キット、君以外」
I can't get back that time
「前ヘ進ミタイ」
「未来シカ見ナイ」
When you were surely mine
「君ヲ忘レナイ」
「デモ思イ出セナイ」
「こんなはずじゃなかった」っていう常套句
この頃、頻繁に使用
だけど、どうしようもなく諦めざるを得ない夢もあって
拡がってくギャップ
・・・間違い探しばかりしている。
そして理想と実態が違う責任、追及して、転嫁して
君を失って。
I shouldn't be the man that I am
口にしてた「永遠」
都会いい瞬間（とき）をキップする口実（excuse)
「いつだって時は往くのに。」・・・君も言ってたね
I can't get back that time
「二度ト戻レナイ」
「過去ニハ・・・絶対」
When you were surely mine
「誰モ愛セナイ」
「キット、君以外」
I can't get back that time 「Move forward・・・！」
「前ヘ進ミタイ」
「未来シカ見ナイ」
When you were surely mine
「君ヲ忘レナイ」
「デモ思イ出セナイ」
今日という日は あっと言う間に昨日（さくじつ）
同じに過ぎる･･･夢見ても、嘆いても。
ほら、今日の夕陽がもう少しで落ちる
涙つたう頬を染める
・・・逢いたい。
I can't get back that time
「二度ト戻レナイ」
「過去ニハ・・・絶対」
When you were surely mine
「誰モ愛セナイ」
「キット、君以外」
I can't get back that time
「前ヘ進ミタイ」
「未来シカ見ナイ」
When you were surely mine
「君ヲ忘レナイ」
「デモ思イ出セナイ」
Once you were mine, baby
Roomaji
I'm sorry baby saigo totta taido
Kitto tanin ni mieteta kurai
Boku wa jouki wo isshite ita darou
Hajimete mita kimi no anna hyoujou
Kono kuchi ga tsugenakatta no wa shazai
Kimi ga itsumo oeta asa made isakai
Saigo made sunao ni naru jama shiteta PURAIDO
I wanna see you and love you again
Dakedo teokure nakushite kidzuku
I'm just a really fool
"Omoide" tte warikirezu ni ima ni mayotte
I can't get back that time
(Nido to modorenai)
(Kako ni wa zettai)
When you were surely mine
(Daremo aisenai)
(Kitto kimi igai)
I can't get back that time
(Mae e susumitai)
(Mirai shika minai)
When you were surely mine
(Kimi wo wasurenai)
(Demo omoidasanai)
"Konna hazu janakatta"
...tte iu joutouku
Kono koro hinpan ni shiyou
Dakedo dou shiyou mo naku
Akiramezaru wo enai yume mo atte
Hirogatteku GYAPPU
Machigai sagashi bakari shiteiru
Soshite risou to jittai ga chigau sekinin
Tsuikyuu shite tenka shite
Kimi wo ushinatte
I shouldn't be the man that I am
Kuchi ni shiteta "eien"
Tsugou ii toki wo KIIPU suru Excuse
"Itsu datte toki wa yuku no ni"
Kimi mo itteta ne
I can't get back that time
(Nido to modorenai)
(Kako ni wa zettai)
When you were surely mine
(Daremo aisenai)
(Kitto kimi igai)
I can't get back that time
(Mae e susumitai)
(Mirai shika minai)
When you were surely mine
(Kimi wo wasurenai)
(Demo omoidasanai)
Kyou to iu hi wa atto
Iu ma ni sakujitsu
Onaji ni sugiru yume mite mo nageite mo
Hora kyou no yuuhi ga mou sukoshi de ochiru
Namida tsutau hoho wo someru
Aitai
I can't get back that time
(Nido to modorenai)
(Kako ni wa zettai)
When you were surely mine
(Daremo aisenai)
(Kitto kimi igai)
I can't get back that time
(Mae e susumitai)
(Mirai shika minai)
When you were surely mine
(Kimi wo wasurenai)
(Demo omoidasanai)
Once you were mine, baby
English Translation
I'm sorry baby Others surely noticed
my bad attitude at the end when we parted
I'm eccentric, aren't I?
Your expression... it was the first time I saw it
You were always meek
until we'd stopped fighting
and yet, I couldn't apologize... because of this troublesome pride
I wanna see you and love you again
...but my hand's too late.
I realize I've lost you. I'm just a really fool
I can't sort out these memories...I'm getting lost
I can't get back that time
(never can go back
to the past again)
When you were surely mine
(I definitely won't love anyone
except for you)
I can't get back that time
(It's like I'm moving backwards
I can see everything but the future)
When you were surely mine
(I won't forget you
but I can't remember either)
At times like this, the cliche,
"this wasn't supposed to happen" is often said
But there's nothing you can do; giving up won't help you. There are also dreams
The gap's getting bigger
...I'm looking for the mistakes I made
different things can be blamed on idealism and reality; investigating, erasing.
I've lost you
I shouldn't be the man that I am
I said "forever"
A generous excuse at a convinient time
"I'll come any time" ...you said it too
I can't get back that time
(never can go back
to the past again)
When you were surely mine
(I definitely won't love anyone
except for you)
I can't get back that time (Move foward...!)
(It's like I'm moving backwards
I can see everything but the future)
When you were surely mine
(I won't forget you
but I can't remember either
I can't get back that time
Today and yesterday... time flew by in a flash
It's too similar...dreaming, grieving.
Look, today's sun is already starting to set a little
tears color my cheeks
..I want to see you.
I can't get back that time
(never can go back
to the past again)
When you were surely mine
(I definitely won't love anyone
except for you)
I can't get back that time
(It's like I'm moving backwards
I can see everything but the future)
When you were surely mine
(I won't forget you
but I can't remember either)
Once you were mine, baby
Enjoy!
♥Vi
x-posted to feel_the_fate :)