"Китайская грамота"

[vdorogy]

Ещё один пост про сложность общения с китайцами

Comments

[xuo]

увидев такое меню, я бы сбежал ))

[vdorogy]

А после трех дней питания одним печеньем из магазина, прибежал бы обратно вместе со словарем ))

[xuo]

хм... твоя правда! )))

[ptica_sekretar]

Кстати, идея в голову пришла: а что, если фоткать блюда, которые вы пробовали и которые понравились, а потом показывать официантам в других кафе, мол, нет ли у вас такого? Конечно, не факт, что поймут, но попытаться можно :))

[vdorogy]

кстати интересная идея. Неудобно правда, что у Лехиного планшета совсем отвратная камера (и только фронтовая), а а у фотика экран маленький.

Вообще можно запомнить полные названия нормальных блюд, но мы обычно до последнего надеемся найти меню с картинками или чтобы еду сразу видно было

[litiana]

Иероглифы - интересная штука. Я из интереса выучила порядка двухсот и мне сейчас это очень помогает. Ну и числительные на одной руке - это самое необходимое в Китае)))

[vdorogy]

да, как они считают на одной руке мне тоже понравилось ))
Не помню, они сначала загибают пальцы, а потом отгибают вроде, да?

[litiana]

Сначала отгибают, потом загибают, а потом творят вообще что-то непонятное))) Кстати в китайском учебнике мужа 10 обозначалось, как открытая ладонь с растопыренными пальцами, но в жизни чаще крестом обозначают. Ещё предлагались на изучение варианты: 10 - вращающийся кулак. Есть отличия, наверное от местности зависит.
Вот здесь можно посмотреть (статья в магазете) - http://magazeta.com/2007/08/chinese_count_hand/.

[cherrypielana]

Не нашла на фотке мясо ) Как будто не в другой стране а на другой планете.
Меня на Шри Ланке и меню на английском и говорящий на английском офицант не спасли, спросила или блюдо не острое, сказал что нет, оказалось еще какое острое, есть вообще не могла. Пошли по рекомендации книжки а место оказалось так себе.

[vdorogy]

мясо там есть, например, в первой строчке блюд из лапши и у риса тоже первое с мясом.
Но на самом деле действительно как повезет, иногда и знаешь, что заказываешь и просишь неострое, а все равно несъедобно ((

[st0_rm]

Вот уж где хапнете местного колорита )))

[vdorogy]

это да, Китай вроде и не дикая страна, то есть вроде все как у нас и местами круче (небоскребы, скоростные поезда), но в тоже время культура отличается. и это здорово