Подарок из Израиля

[vchaplina_arhiv]

Многоуважаемая vnu4ka сегодня прислала в архив Веры Чаплиной уникальное издание:




ו. צ'פלינה. ידידי הגורים
(«Мои друзья-зверята»)
издательство «Изреэль», Тель-Авив, 1961 г., 196 стр.,
перевод на иврит: Малка Фишкина
РГАЛИ фонд № 3460

Автор этой милой обложки не известен, но зато иллюстрации в тексте прекрасных анималистов - Д.Горлова и Г.Никольского

Огромное-преогромное спасибо!!!

Итак, открываем книгу…
Титул:




Содержание:




Часть I. На площадке молодняка

Часть II. Мои друзья зверята:
Копуша
Гиена Милка (в оригинале - Тюлька)
Арго
«Домовой» в Зоопарке
Чужой
Нурит (в оригинале - Нюрка)
Лоська

Часть III. Кинули

Очень похоже на содержание «Моих воспитанников» (1937):




И иллюстрации явно воспроизводят это издание:







Знатоки иврита, вероятно, смогут по этим фрагментам оценить качество перевода (тем более, что на русском языке текст первой части - «Малыши с Зеленой площадки» - не переиздавался с 1937 года).







Эта же картинка у чехов:




Брно. 1955

Немного увеличим:













Из рассказа «Лоська»:







Из повести «Кинули»:






.