Завершение старой находки
Эту статью Веры Чаплиной, «Мой друг Кинули - львица, которую я воспитала…»,
мы нашли 4 года назад на сайте Национальной библиотеки Франции:
Увы, тогда на сайте выложили только часть номера парижской газеты «Ce Soir» от 26 марта 1939 года,
и 4-ю страницу с продолжением статьи увидеть нам не удалось.
Но вот, благодаря недавнему появлению во французском разделе Википедии большой статьи о Вере Чаплиной (вслед за ней вышла и аналогичная статья в испаноязычной Вики), этот досадный пробел ликвидирован - в приведенной там ссылке оказался уже полный выпуск газеты, включающий и 4 страницу:
С помощью очень приличного автоматического переводчика Deepl и подглядывания в текст повести «Кинули» можно прочитать эту статью по-русски:
[рубрика] Эти так называемые дикие звери
Мой друг Кинули - львица, которую я воспитала...
[цитата] Теперь я навещаю ее в клетке Московского зоопарка, куда нам пришлось поместить ее, потому что она взрослая
Вера Чаплина - ведущий научный сотрудник зоопарка
1 стр.:
Голодные львята ползали на своих слабых лапах, пищали, как маленькие котята: а мать ходила по клетке и не замечала их. Невозможно узнать, почему она не хотела кормить своих детей. В первый день погибли два львенка; третьего львица загрызла сама; а четвертого взяла я. Она была маленькой львицей, и я назвала ее «Кинули» (по-русски: «кинутый»).
Игра в прятки
Никто бы не сказал, что этот золотисто-желтый с коричневыми пятнышками клубочек, который я привезла домой - львица. Как только он добрался до моего дома, симпатичный львенок покорил сердца всей семьи. Для сироты была взята шотландская овчарка. И хотя у нее не было молока, она ласкала и вылизывала маленькую львицу. Одним словом, Кинули полюбили и, в первую очередь, дети.
Их шумная компания, в которой собака и львенок, естественно, играли главную роль, устраивала веселые игры с мячом и в прятки. Игры в прятки были самыми оживленными. Дети шептали в замочную скважину:
- Иди сюда, Кинули!
Кинули вставала на задние лапы, передней открывала дверь, и оказывалась в коридоре. Но там никого не было - попрятались ребята. Львенок ищет по углам, в темной ванной. Потом прячется сама. Самое ее любимое место было за шкафом, узкое, тесное, но она вся была видна. Дети прекрасно видели, где была Кинули, но притворялись, что «не могут найти»; если бы сразу ее нашли, она рассердилась и оставила бы игру.
Ребята ходили вокруг ее укрытия, смеясь и спрашивая друг у друга:
- Где Кинули? Куда она ушла?
И так до тех пор, пока львица не выходила сама.
Кинули спала в комнате моего брата, лежа у кровати. Утром она будила его, обхватив лапами вокруг шеи и вылизывая его лицо.
4 стр.:
Ее шершавый язык оставлял на коже красный след, но брат, который очень любил ее, прощал ей все. Иногда, когда он уходил на работу, Кинули начинала «делать» его комнату; она приводила ее в порядок по-своему. После этой операции комната была неузнаваема: подушки и перины были разорваны, их пух покрывал мебель, стулья были опрокинуты.
Маленькая львица была очень любопытной, она постоянно следовала за нами и всюду совала свой нос. Все ее интересовало.
Но, кроме отдельных случаев, мы можем утверждать, что Кинули была очень послушной; по первой команде она приносила свою миску, закрывала и открывала дверь и шла в ванную.
Когда была хорошая погода, мы всей семьей шли с ней гулять. Это вызывало сенсацию. Кинули снимали несколько раз, но она никогда не хотела «сниматься» без музыки: треск камеры пугал ее. Во время киносъемок нам приходилось включать патефон и проигрывать ей пластинки. Как только фильм вышел на экран, мы взяли Кинули с собой в кинотеатр.
Наше появление в кинотеатре вызвало фурор. Но крики: «Лев! Лев!», приветствовавшие нас, оставили Кинули совершенно равнодушной. Она забралась на диван, растянулась на нем, окинув публику величественным взглядом. Внезапно свет погас, и в глубине зала послышался треск камеры. Обеспокоенная этим шумом, Кинули зарычала и обернулась, затем, отвернувшись, снова посмотрела на экран и вдруг… увидела там себя. Она навострила уши и заползла на диван. Она оставалась в таком состоянии некоторое время. Вдруг она увидела на экране свой любимый мяч, который подпрыгивал под лапой другой львицы. Это было невыносимо. Вскочив, Кинули бросилась к экрану, чтобы вернуть свою игрушку...
В годовалом возрасте это была красивая львица с рыжеватой шерстью, очень сильная и очень нежная. Мой сын Толя ездил на ней, как на пони. Иногда, когда он слишком сильно приставал и ей надоедало, она скалилась и хватала его за рукав, но делала это так деликатно, что ее зубы никогда не царапали ребенка.
Превосходная защитница
Однако она может укусить. Однажды она очень хорошо это доказала.
Друг, пришедший ко мне в гости, поинтересовался, будет ли Кинули защищать меня в случае опасности. Он поднял руку и сделал вид, что хочет ударить меня. В один прыжок Кинули оказалась между нами, мой «враг» был сбит с ног в мгновение ока, и все это могло бы плохо для него закончиться, если бы я не вмешалась.
Однако были моменты, когда Кинули оказывала нам настоящую услугу. Однажды, во время отсутствия, в квартиру проник грабитель. Я не знаю, как именно это произошло, но когда мы вернулись домой, то стали свидетелями совершенно неожиданной сцены: несчастный вор сидел на большом шкафу, его лицо было бледным от страха, а Кинули стояла внизу, готовая наброситься.
Я могу только представить, что чувствовал бедный злоумышленник перед такой угрозой. Долго он не мог разжать губы от страха и согласился спуститься вниз только тогда, когда львицу увели.
Взрослея, Кинули становилась все более послушной, ручной. Когда она играла, то едва касалась вас лапой, а ее когти, размером с палец, никогда не оставляли царапин на моих руках.
Посуду и мясо можно было оставлять на столе: львица их не трогала. Собака, как и прежде, всюду следовала за ней, вылизывала морду Кинули после еды, защищала ее и ухаживала за ней, как за щенком. Львица отвечала на эту ласку. Она никогда не съедала всю свою порцию мяса, не оставив кусочек для собаки. Иногда Кинули хотела «угостить» и нас: она приносила моему брату или мне косточку, которую она разгрызла, и предлагала нам попробовать ее.
В зоопарке
Осень и зима прошли незаметно. Пришло время возвращать львицу в зоопарк. Мы были безмерно огорчены предстоящим расставанием с ней. Но это было неизбежно, теперь держать такого зверя дома было опасно.
В зоопарке Кинули выделили большую, залитую солнцем вольеру. Она чувствовала себя дезориентированной в этой новой обстановке. Она забилась в угол клетки, спрятала свою большую голову под собакой и мелко-мелко дрожала. Эту ночь я провела с ней в клетке. То она металась и пыталась открыть дверь лапами, то останавливалась, прислушиваясь к незнакомым звукам ночного зоопарка...
Утром пришло время уезжать. Кинули бросилась ко мне и налетела на решетку; и вдруг, поняв, что все равно не выйти, вся как-то съежилась и легла. В течение нескольких дней она не вставала и не притрагивалась к еде. Смотрела поверх решётки, куда-то вдаль ничего не видящими глазами.
Этот взгляд, полный какого-то тупого безразличия, пугал меня больше всего. Она, казалось, не узнавала даже меня. Иногда, после долгих уговоров, как будто машинально, брала из рук кусочек мяса, он зависал между клыками, затем падал, и больше она к нему не притрагивалась.
Печаль узника
Долгое время Кинули не могла привыкнуть к своей тюрьме. Каждый день мы приходили к ней. Увидев нас, львица оживала, терлась о наши ноги, ласкалась и всячески показывала свою радость. Утром, когда зоопарк был еще закрыт для посетителей, я гуляла с Кинули. Она шла рядом со мной без поводка, как послушная собака. Из всех клеток животные смотрели на нас с удивлением. Львица проходила мимо и ни на кого не обращала внимания.
Сейчас Кинули четыре года. Это красивая львица, размером с теленка. Она так же дружит с собакой, которая живет с ней. Она не сильно изменилась. Как и раньше, она ложится по моей команде и позволяет себя обхаживать. Я беру ее за лапы, переворачиваю на бок, забираюсь на нее, а иногда даже тяну за хвост.
Кинули готова вытерпеть все, лишь бы я подольше оставалась с ней. Иногда, если она не слушалась, я делала вид, что ухожу. Тогда Кинули бросалась за мной, ловила меня лапами и не давала уйти.
Осторожно, чтобы не сделать больно, выбирала она из моих пальцев кусочки мяса, а когда я уходила, подолгу смотрела вслед, потом поднимала голову, и из её пасти вырывался львиный рык. Это мой самый большой друг в Московском зоопарке.
Подписи под фотографиями (М.Маркова-Гринберга, авторство не указано):
- Маленькая львица Кинули была очень любопытна; она всегда следовала за нами и тыкалась мордой повсюду. Всё ее интересовало...
- Мой сын Толя и собака навещают своего друга в зоопарке
- Кинули долго смотрела на себя в зеркало...
.
мы нашли 4 года назад на сайте Национальной библиотеки Франции:
Увы, тогда на сайте выложили только часть номера парижской газеты «Ce Soir» от 26 марта 1939 года,
и 4-ю страницу с продолжением статьи увидеть нам не удалось.
Но вот, благодаря недавнему появлению во французском разделе Википедии большой статьи о Вере Чаплиной (вслед за ней вышла и аналогичная статья в испаноязычной Вики), этот досадный пробел ликвидирован - в приведенной там ссылке оказался уже полный выпуск газеты, включающий и 4 страницу:
С помощью очень приличного автоматического переводчика Deepl и подглядывания в текст повести «Кинули» можно прочитать эту статью по-русски:
[рубрика] Эти так называемые дикие звери
Мой друг Кинули - львица, которую я воспитала...
[цитата] Теперь я навещаю ее в клетке Московского зоопарка, куда нам пришлось поместить ее, потому что она взрослая
Вера Чаплина - ведущий научный сотрудник зоопарка
1 стр.:
Голодные львята ползали на своих слабых лапах, пищали, как маленькие котята: а мать ходила по клетке и не замечала их. Невозможно узнать, почему она не хотела кормить своих детей. В первый день погибли два львенка; третьего львица загрызла сама; а четвертого взяла я. Она была маленькой львицей, и я назвала ее «Кинули» (по-русски: «кинутый»).
Игра в прятки
Никто бы не сказал, что этот золотисто-желтый с коричневыми пятнышками клубочек, который я привезла домой - львица. Как только он добрался до моего дома, симпатичный львенок покорил сердца всей семьи. Для сироты была взята шотландская овчарка. И хотя у нее не было молока, она ласкала и вылизывала маленькую львицу. Одним словом, Кинули полюбили и, в первую очередь, дети.
Их шумная компания, в которой собака и львенок, естественно, играли главную роль, устраивала веселые игры с мячом и в прятки. Игры в прятки были самыми оживленными. Дети шептали в замочную скважину:
- Иди сюда, Кинули!
Кинули вставала на задние лапы, передней открывала дверь, и оказывалась в коридоре. Но там никого не было - попрятались ребята. Львенок ищет по углам, в темной ванной. Потом прячется сама. Самое ее любимое место было за шкафом, узкое, тесное, но она вся была видна. Дети прекрасно видели, где была Кинули, но притворялись, что «не могут найти»; если бы сразу ее нашли, она рассердилась и оставила бы игру.
Ребята ходили вокруг ее укрытия, смеясь и спрашивая друг у друга:
- Где Кинули? Куда она ушла?
И так до тех пор, пока львица не выходила сама.
Кинули спала в комнате моего брата, лежа у кровати. Утром она будила его, обхватив лапами вокруг шеи и вылизывая его лицо.
4 стр.:
Ее шершавый язык оставлял на коже красный след, но брат, который очень любил ее, прощал ей все. Иногда, когда он уходил на работу, Кинули начинала «делать» его комнату; она приводила ее в порядок по-своему. После этой операции комната была неузнаваема: подушки и перины были разорваны, их пух покрывал мебель, стулья были опрокинуты.
Маленькая львица была очень любопытной, она постоянно следовала за нами и всюду совала свой нос. Все ее интересовало.
Но, кроме отдельных случаев, мы можем утверждать, что Кинули была очень послушной; по первой команде она приносила свою миску, закрывала и открывала дверь и шла в ванную.
Когда была хорошая погода, мы всей семьей шли с ней гулять. Это вызывало сенсацию. Кинули снимали несколько раз, но она никогда не хотела «сниматься» без музыки: треск камеры пугал ее. Во время киносъемок нам приходилось включать патефон и проигрывать ей пластинки. Как только фильм вышел на экран, мы взяли Кинули с собой в кинотеатр.
Наше появление в кинотеатре вызвало фурор. Но крики: «Лев! Лев!», приветствовавшие нас, оставили Кинули совершенно равнодушной. Она забралась на диван, растянулась на нем, окинув публику величественным взглядом. Внезапно свет погас, и в глубине зала послышался треск камеры. Обеспокоенная этим шумом, Кинули зарычала и обернулась, затем, отвернувшись, снова посмотрела на экран и вдруг… увидела там себя. Она навострила уши и заползла на диван. Она оставалась в таком состоянии некоторое время. Вдруг она увидела на экране свой любимый мяч, который подпрыгивал под лапой другой львицы. Это было невыносимо. Вскочив, Кинули бросилась к экрану, чтобы вернуть свою игрушку...
В годовалом возрасте это была красивая львица с рыжеватой шерстью, очень сильная и очень нежная. Мой сын Толя ездил на ней, как на пони. Иногда, когда он слишком сильно приставал и ей надоедало, она скалилась и хватала его за рукав, но делала это так деликатно, что ее зубы никогда не царапали ребенка.
Превосходная защитница
Однако она может укусить. Однажды она очень хорошо это доказала.
Друг, пришедший ко мне в гости, поинтересовался, будет ли Кинули защищать меня в случае опасности. Он поднял руку и сделал вид, что хочет ударить меня. В один прыжок Кинули оказалась между нами, мой «враг» был сбит с ног в мгновение ока, и все это могло бы плохо для него закончиться, если бы я не вмешалась.
Однако были моменты, когда Кинули оказывала нам настоящую услугу. Однажды, во время отсутствия, в квартиру проник грабитель. Я не знаю, как именно это произошло, но когда мы вернулись домой, то стали свидетелями совершенно неожиданной сцены: несчастный вор сидел на большом шкафу, его лицо было бледным от страха, а Кинули стояла внизу, готовая наброситься.
Я могу только представить, что чувствовал бедный злоумышленник перед такой угрозой. Долго он не мог разжать губы от страха и согласился спуститься вниз только тогда, когда львицу увели.
Взрослея, Кинули становилась все более послушной, ручной. Когда она играла, то едва касалась вас лапой, а ее когти, размером с палец, никогда не оставляли царапин на моих руках.
Посуду и мясо можно было оставлять на столе: львица их не трогала. Собака, как и прежде, всюду следовала за ней, вылизывала морду Кинули после еды, защищала ее и ухаживала за ней, как за щенком. Львица отвечала на эту ласку. Она никогда не съедала всю свою порцию мяса, не оставив кусочек для собаки. Иногда Кинули хотела «угостить» и нас: она приносила моему брату или мне косточку, которую она разгрызла, и предлагала нам попробовать ее.
В зоопарке
Осень и зима прошли незаметно. Пришло время возвращать львицу в зоопарк. Мы были безмерно огорчены предстоящим расставанием с ней. Но это было неизбежно, теперь держать такого зверя дома было опасно.
В зоопарке Кинули выделили большую, залитую солнцем вольеру. Она чувствовала себя дезориентированной в этой новой обстановке. Она забилась в угол клетки, спрятала свою большую голову под собакой и мелко-мелко дрожала. Эту ночь я провела с ней в клетке. То она металась и пыталась открыть дверь лапами, то останавливалась, прислушиваясь к незнакомым звукам ночного зоопарка...
Утром пришло время уезжать. Кинули бросилась ко мне и налетела на решетку; и вдруг, поняв, что все равно не выйти, вся как-то съежилась и легла. В течение нескольких дней она не вставала и не притрагивалась к еде. Смотрела поверх решётки, куда-то вдаль ничего не видящими глазами.
Этот взгляд, полный какого-то тупого безразличия, пугал меня больше всего. Она, казалось, не узнавала даже меня. Иногда, после долгих уговоров, как будто машинально, брала из рук кусочек мяса, он зависал между клыками, затем падал, и больше она к нему не притрагивалась.
Печаль узника
Долгое время Кинули не могла привыкнуть к своей тюрьме. Каждый день мы приходили к ней. Увидев нас, львица оживала, терлась о наши ноги, ласкалась и всячески показывала свою радость. Утром, когда зоопарк был еще закрыт для посетителей, я гуляла с Кинули. Она шла рядом со мной без поводка, как послушная собака. Из всех клеток животные смотрели на нас с удивлением. Львица проходила мимо и ни на кого не обращала внимания.
Сейчас Кинули четыре года. Это красивая львица, размером с теленка. Она так же дружит с собакой, которая живет с ней. Она не сильно изменилась. Как и раньше, она ложится по моей команде и позволяет себя обхаживать. Я беру ее за лапы, переворачиваю на бок, забираюсь на нее, а иногда даже тяну за хвост.
Кинули готова вытерпеть все, лишь бы я подольше оставалась с ней. Иногда, если она не слушалась, я делала вид, что ухожу. Тогда Кинули бросалась за мной, ловила меня лапами и не давала уйти.
Осторожно, чтобы не сделать больно, выбирала она из моих пальцев кусочки мяса, а когда я уходила, подолгу смотрела вслед, потом поднимала голову, и из её пасти вырывался львиный рык. Это мой самый большой друг в Московском зоопарке.
Подписи под фотографиями (М.Маркова-Гринберга, авторство не указано):
- Маленькая львица Кинули была очень любопытна; она всегда следовала за нами и тыкалась мордой повсюду. Всё ее интересовало...
- Мой сын Толя и собака навещают своего друга в зоопарке
- Кинули долго смотрела на себя в зеркало...
.