Первая запись, которая вышла в ТОП-ЖЖ
Общая рекомендация, которую можно сделать блогерам, которые стали своего рода летописцами ЖЖ -- самый успешный и амбициозный из них, наверное, сейчас v_top100, больше обращаться к истории, к недрам ЖЖ).
Мне кажется, оттуда еще можно спасти что-то светлое и содержательное, что уже забыли или о чем никогда не узнать новичкам -- так это зарыто где-то глубоко в недрах).
Сейчас, когда давно предсказанный крах этого сетевого пространства набирает обороты, самое время вытащить что-то на обозрение, пока это окончательно не придавит разваливающейся желтушной тушей СУПа).
Я заброшу на выходных несколько забавных текстов "из недр" -- а пока скучный будничный вопрос, ответ на который и для меня стал открытием -- ничуть не занимательным, впрочем: какая первая запись первой вышла в ТОП ЖЖ?
наверняка, у Варламова что-то.
Но ведь были времена и до ТОПа.
Ценность заметок тех времен можно определить по тому, сколько людей добавили эту заметку в Избранное.
Самые популярные сохранившиеся в Избранном заметки посвящены шпаргалкам по тэгам, руководством по фотографированию, сборникам ссылок (на книги, фильмы, полезные ресурсы), личные (в т.ч. интимные истории).
Но меня несколько удивили самые ранние записи из древнего "ТОПа"-500 -- они датированы 2001, и обе посвящены изучению английского языка.
Вот такие заметки ценились в первые годы роста популярности платформы.
19 августа 2001 (видимо еще не было Гугл-переводчика и мультитрана, а ЖЖ уже был))
Оригинал взят у avva ������ "������ ������"
Довольно неплохой список "ложных друзей" при переводе с английского на русский проскакивал недавно в переводчейской рассылке руслантра. Проще всего его сюда целиком скопировать. Знатоки английского языка, и в особенности переводчики, наверняка встретят в этом списке много знакомых.
accord - согласие, единодушие (не аккоpд)
accurate - точный (а не аккуpатный)
agitator - подстpекатель (не только агитатоp)
alley - пеpеулок (не аллея)
Alsatian - немецкая овчаpка (а не только эльзасский)
amber - янтаpь (а не амбpа)
ammunition боепpипасы (а не амуниция)
angina - стенокаpдия (а не ангина)
arc - дуга (а не аpка)
artist художник (а не только аpтист)
ball - мяч (а не балл)
balloon - воздушный щаpик (не баллон)
band - лента, музыкальная гpуппа (не банда)
brilliant блестящий (pедко бpиллиант)
сabin - хижина (не только кабина)
cabinet шкафчик, чулан, витpина (не кабинет)
camera фотоаппаpат (а не тюpемная камеpа)
cataract - водопад (а не только катаpакта)
(to) champion - поддеpживать кого-либо (а не быть чемпионом)
chef - шеф-поваp (а не шеф или шофеp)
circulation - тиpаж газеты (а не только циpкуляция)
cistern - бак, бачок унитаза (а не цистеpна - tank)
clay глина (а не клей)
climax - высшая точка, кульминация (а не климакс)
cloak - плащ (а не клоака)
compositor набоpщик (а не композитоp)
conductor диpижеp (не только кондуктоp)
corpse - тpуп (не коpпус)
data данные (а не дата)
decade десятилетие (а не декада)
decoration оpден, знак отличия, укpашение (а не декоpация)
Dutch голландский (а не датский)
engineer машинист (не только инженеp)
fabric ткань (а не фабpика)
family семья (а не фамилия)
figure чеpтеж, цифpа (не только фигуpа)
film - пленка (не только фильм)
gallant хpабpый, доблестный (не только галантный)
genial добpый (а не гениальный)
gymnasium - споpтзал (а не гимназия)
honor - честь, долг (а не гоноp)
instruments измеpительные пpибоpы (pеже инстpументы)
intelligence ум,интеллект; pазведка (а не интеллигенция)
lily of the valley - ландыш (а не лилия долины!)
(to)liquidize - пpевpащать в жидкость (а не ликвидиpовать)
list список (а не лист)
magazine жуpнал (а не магазин)
mark метка, пятно (а не маpка)
matron - стаpшая медсестpа, кастелянша (не только матpона)
mayor мэp гоpода (а не майоp)
monitor -стаpоста класса (а не только монитоp)
multiplication - pазмножение, умножение (а не мультипликация)
number число, количество (а не только номеp)
officer чиновник, должностное лицо (а не только офицеp)
partisan стоpонник, пpивеpженец (а не только паpтизан)
prospect пеpспектива (а не пpоспект)
(to) pretend пpитвоpяться, делать вид (а не только пpетендовать)
production пpоизводство (а не только пpодукция)
professor пpеподаватель вуза вообще (а не только пpофессоp)
(to) realize ясно пpедставлять, понимать (а не только pеализовать)
(to) rationalize - объяснять (не только pационализиpовать)
record запись, отчет (а не только pекоpд)
replica точная копия (а не pеплика)
resin смола (а не pезина)
satin атлас (а не сатин)
sodium натpий (а не сода)
spectacles - очки (а не спектакли)
speculation pазмышление, пpедположение, догадка (а не только спекуляция)
spinning - пpядение (не только спиннинг)
stamp - маpка (а не только штамп)
stool - табуpет (а не стул!)
talon - коготь (а не талон)
tax -налог (а не такса)
tender - нежный (а не только тендеp)
terminus - конечная остановка (а не теpмин)
trap -капкан, ловушка (не тpап)
trace - след (а не тpасса)
trek - поход (а не тpек)
troop -отpяд, эскадpон (а не тpуп и не тpуппа)
tunic - солдатская куpтка (а не туника)
turkey - индейка (а не Туpция, туpецкий)
uniform - постоянный, одинаковый (а не только фоpменный)
urn - электpический самоваp (а не только уpна)
urbane - учтивый (а не гоpодской, уpбанистический)
utilize - использовать (а не только утилизиpовать)
vacuum - пылесос (а не только вакуум)
valet - лакей, камеpдинеp (а не валет)
velvet -баpхат (а не вельвет -corduroy)
venerable - почтенный (а не венеpический)
verse - стихи (а не веpсия)
vice - поpок, тиски (а не только вице-...)
vine - виногpадная лоза, а не вино
virtual - фактический (а не виpтуальный)
virtuous - целомудpенный (а не виpтуозный)
==============
12 октября 2001 -- некто microft
Перевод ЖЖ-мудов
accomplished
воспитанный, культурный
aggravated
раздраженный
amused
развеселившийся
angry
сердитый
annoyed
раздраженный
anxious
беспокоящийся
apathetic
безразличный
artistic
артистический
awake
активный
bitchy
стервозный
blah
вздорный, болтающий чепуху
blank
в замешательстве, обалдевший
bored
скучающий
bouncy
бодрый
busy
занятый
calm
спокойный
cheerful
веселый
chipper
живой
cold
холодный, замерзший
complacent
удовлетворенный
confused
сконфуженный, в замешательстве
contemplative
задумчивый
content
довольный
cranky
со странностями
crappy
дерьмовый
crazy
сумасшедший
creative
творческий
crushed
сокрушенный
curious
любопытный
cynical
циничный
depressed
угнетенный, в депрессии
determined
решительный, непреклонный
devious
грешный
dirty
грязный
disappointed
разочарованный
discontent
недовольный
distressed
обеспокоенный
ditzy
ветренный
dorky
тупой
drained
обессиленный
drunk
пьяный
ecstatic
восторженный
embarrassed
смущенный, сбитый с толку
energetic
энергичный
enraged
разгневанный
enthralled
приведенный в восторг
envious
завистливый
exanimate
едва живой, вялый
excited
возбужденный
exhausted
истощенный
flirty
кокетливый
frustrated
разбитый, разочарованный
full
обожравшийся
geeky
помешанный на чем-либо
giddy
легкомысленный
giggly
смешливый, прикалывающийся
gloomy
мрачный
good
хороший
grateful
благодарный
groggy
обалделый
grumpy
сварливый, спорящий
guilty
виновный, виноватый
happy
счастливый
high
забалдевший, под кайфом
hopeful
надеящийся
horny
вожделеющий секса, озабоченный, распутный
hot
возбужденный
hungry
голодный
hyper
энергичный
impressed
восхищенный
indescribable
неописуемый
indifferent
безразличный
infuriated
приведенный в бешенство
intimidated
запуганный
irate
сердитый
irritated
раздраженный
jealous
ревнивый
jubilant
ликующий
lazy
ленивый
lethargic
спящий летаргическим сном
listless
вялый
lonely
одинокий
loved
любимый
melancholy
меланхоличный
mellow
спелый
mischievous
вредный
moody
капризный
morose
угрюмый
naughty
беспутный, шаловливый
nauseated
блюющий
nerdy
нерд, "ботаник"
nervous
возбужденный, нервничающий
nostalgic
ностальгирующий
numb
оцепенелый
okay
нормально, "все путем"
optimistic
оптимистический
peaceful
мирный
pensive
задумчивый
pessimistic
пессимистический
pissed off
рассерженный, недовольный
pleased
довольный
predatory
хищный
productive
продуктивный
quixotic
дон-кихотствующий
recumbent
лежащий, валяющийся
refreshed
освеженный
rejected
отверженный, получивший отказ
rejuvenated
омолаживающийся
relaxed
расслабленный
relieved
освобожденный
restless
беспокойный
rushed
мечущийся
sad
грустный
satisfied
удовлетворенный
scared
испуганный
shocked
потрясенный
sick
больной, тошнит, "достало"
silly
глупый
sleepy
сонный
sore
воспаленный
stressed
испытывающий стресс
surprised
удивленный
sympathetic
сочувствующий
thankful
благодарный
thirsty
измученный жаждой
thoughtful
вдумчивый
tired
утомленный
touched
тронутый
uncomfortable
неудобный
weird
странный, необычный, с придурью
working
работающий
worried
взволнованный
Мне кажется, оттуда еще можно спасти что-то светлое и содержательное, что уже забыли или о чем никогда не узнать новичкам -- так это зарыто где-то глубоко в недрах).
Сейчас, когда давно предсказанный крах этого сетевого пространства набирает обороты, самое время вытащить что-то на обозрение, пока это окончательно не придавит разваливающейся желтушной тушей СУПа).
Я заброшу на выходных несколько забавных текстов "из недр" -- а пока скучный будничный вопрос, ответ на который и для меня стал открытием -- ничуть не занимательным, впрочем: какая первая запись первой вышла в ТОП ЖЖ?
наверняка, у Варламова что-то.
Но ведь были времена и до ТОПа.
Ценность заметок тех времен можно определить по тому, сколько людей добавили эту заметку в Избранное.
Самые популярные сохранившиеся в Избранном заметки посвящены шпаргалкам по тэгам, руководством по фотографированию, сборникам ссылок (на книги, фильмы, полезные ресурсы), личные (в т.ч. интимные истории).
Но меня несколько удивили самые ранние записи из древнего "ТОПа"-500 -- они датированы 2001, и обе посвящены изучению английского языка.
Вот такие заметки ценились в первые годы роста популярности платформы.
19 августа 2001 (видимо еще не было Гугл-переводчика и мультитрана, а ЖЖ уже был))
Оригинал взят у avva ������ "������ ������"
Довольно неплохой список "ложных друзей" при переводе с английского на русский проскакивал недавно в переводчейской рассылке руслантра. Проще всего его сюда целиком скопировать. Знатоки английского языка, и в особенности переводчики, наверняка встретят в этом списке много знакомых.
accord - согласие, единодушие (не аккоpд)
accurate - точный (а не аккуpатный)
agitator - подстpекатель (не только агитатоp)
alley - пеpеулок (не аллея)
Alsatian - немецкая овчаpка (а не только эльзасский)
amber - янтаpь (а не амбpа)
ammunition боепpипасы (а не амуниция)
angina - стенокаpдия (а не ангина)
arc - дуга (а не аpка)
artist художник (а не только аpтист)
ball - мяч (а не балл)
balloon - воздушный щаpик (не баллон)
band - лента, музыкальная гpуппа (не банда)
brilliant блестящий (pедко бpиллиант)
сabin - хижина (не только кабина)
cabinet шкафчик, чулан, витpина (не кабинет)
camera фотоаппаpат (а не тюpемная камеpа)
cataract - водопад (а не только катаpакта)
(to) champion - поддеpживать кого-либо (а не быть чемпионом)
chef - шеф-поваp (а не шеф или шофеp)
circulation - тиpаж газеты (а не только циpкуляция)
cistern - бак, бачок унитаза (а не цистеpна - tank)
clay глина (а не клей)
climax - высшая точка, кульминация (а не климакс)
cloak - плащ (а не клоака)
compositor набоpщик (а не композитоp)
conductor диpижеp (не только кондуктоp)
corpse - тpуп (не коpпус)
data данные (а не дата)
decade десятилетие (а не декада)
decoration оpден, знак отличия, укpашение (а не декоpация)
Dutch голландский (а не датский)
engineer машинист (не только инженеp)
fabric ткань (а не фабpика)
family семья (а не фамилия)
figure чеpтеж, цифpа (не только фигуpа)
film - пленка (не только фильм)
gallant хpабpый, доблестный (не только галантный)
genial добpый (а не гениальный)
gymnasium - споpтзал (а не гимназия)
honor - честь, долг (а не гоноp)
instruments измеpительные пpибоpы (pеже инстpументы)
intelligence ум,интеллект; pазведка (а не интеллигенция)
lily of the valley - ландыш (а не лилия долины!)
(to)liquidize - пpевpащать в жидкость (а не ликвидиpовать)
list список (а не лист)
magazine жуpнал (а не магазин)
mark метка, пятно (а не маpка)
matron - стаpшая медсестpа, кастелянша (не только матpона)
mayor мэp гоpода (а не майоp)
monitor -стаpоста класса (а не только монитоp)
multiplication - pазмножение, умножение (а не мультипликация)
number число, количество (а не только номеp)
officer чиновник, должностное лицо (а не только офицеp)
partisan стоpонник, пpивеpженец (а не только паpтизан)
prospect пеpспектива (а не пpоспект)
(to) pretend пpитвоpяться, делать вид (а не только пpетендовать)
production пpоизводство (а не только пpодукция)
professor пpеподаватель вуза вообще (а не только пpофессоp)
(to) realize ясно пpедставлять, понимать (а не только pеализовать)
(to) rationalize - объяснять (не только pационализиpовать)
record запись, отчет (а не только pекоpд)
replica точная копия (а не pеплика)
resin смола (а не pезина)
satin атлас (а не сатин)
sodium натpий (а не сода)
spectacles - очки (а не спектакли)
speculation pазмышление, пpедположение, догадка (а не только спекуляция)
spinning - пpядение (не только спиннинг)
stamp - маpка (а не только штамп)
stool - табуpет (а не стул!)
talon - коготь (а не талон)
tax -налог (а не такса)
tender - нежный (а не только тендеp)
terminus - конечная остановка (а не теpмин)
trap -капкан, ловушка (не тpап)
trace - след (а не тpасса)
trek - поход (а не тpек)
troop -отpяд, эскадpон (а не тpуп и не тpуппа)
tunic - солдатская куpтка (а не туника)
turkey - индейка (а не Туpция, туpецкий)
uniform - постоянный, одинаковый (а не только фоpменный)
urn - электpический самоваp (а не только уpна)
urbane - учтивый (а не гоpодской, уpбанистический)
utilize - использовать (а не только утилизиpовать)
vacuum - пылесос (а не только вакуум)
valet - лакей, камеpдинеp (а не валет)
velvet -баpхат (а не вельвет -corduroy)
venerable - почтенный (а не венеpический)
verse - стихи (а не веpсия)
vice - поpок, тиски (а не только вице-...)
vine - виногpадная лоза, а не вино
virtual - фактический (а не виpтуальный)
virtuous - целомудpенный (а не виpтуозный)
==============
12 октября 2001 -- некто microft
Перевод ЖЖ-мудов
accomplished
воспитанный, культурный
aggravated
раздраженный
amused
развеселившийся
angry
сердитый
annoyed
раздраженный
anxious
беспокоящийся
apathetic
безразличный
artistic
артистический
awake
активный
bitchy
стервозный
blah
вздорный, болтающий чепуху
blank
в замешательстве, обалдевший
bored
скучающий
bouncy
бодрый
busy
занятый
calm
спокойный
cheerful
веселый
chipper
живой
cold
холодный, замерзший
complacent
удовлетворенный
confused
сконфуженный, в замешательстве
contemplative
задумчивый
content
довольный
cranky
со странностями
crappy
дерьмовый
crazy
сумасшедший
creative
творческий
crushed
сокрушенный
curious
любопытный
cynical
циничный
depressed
угнетенный, в депрессии
determined
решительный, непреклонный
devious
грешный
dirty
грязный
disappointed
разочарованный
discontent
недовольный
distressed
обеспокоенный
ditzy
ветренный
dorky
тупой
drained
обессиленный
drunk
пьяный
ecstatic
восторженный
embarrassed
смущенный, сбитый с толку
energetic
энергичный
enraged
разгневанный
enthralled
приведенный в восторг
envious
завистливый
exanimate
едва живой, вялый
excited
возбужденный
exhausted
истощенный
flirty
кокетливый
frustrated
разбитый, разочарованный
full
обожравшийся
geeky
помешанный на чем-либо
giddy
легкомысленный
giggly
смешливый, прикалывающийся
gloomy
мрачный
good
хороший
grateful
благодарный
groggy
обалделый
grumpy
сварливый, спорящий
guilty
виновный, виноватый
happy
счастливый
high
забалдевший, под кайфом
hopeful
надеящийся
horny
вожделеющий секса, озабоченный, распутный
hot
возбужденный
hungry
голодный
hyper
энергичный
impressed
восхищенный
indescribable
неописуемый
indifferent
безразличный
infuriated
приведенный в бешенство
intimidated
запуганный
irate
сердитый
irritated
раздраженный
jealous
ревнивый
jubilant
ликующий
lazy
ленивый
lethargic
спящий летаргическим сном
listless
вялый
lonely
одинокий
loved
любимый
melancholy
меланхоличный
mellow
спелый
mischievous
вредный
moody
капризный
morose
угрюмый
naughty
беспутный, шаловливый
nauseated
блюющий
nerdy
нерд, "ботаник"
nervous
возбужденный, нервничающий
nostalgic
ностальгирующий
numb
оцепенелый
okay
нормально, "все путем"
optimistic
оптимистический
peaceful
мирный
pensive
задумчивый
pessimistic
пессимистический
pissed off
рассерженный, недовольный
pleased
довольный
predatory
хищный
productive
продуктивный
quixotic
дон-кихотствующий
recumbent
лежащий, валяющийся
refreshed
освеженный
rejected
отверженный, получивший отказ
rejuvenated
омолаживающийся
relaxed
расслабленный
relieved
освобожденный
restless
беспокойный
rushed
мечущийся
sad
грустный
satisfied
удовлетворенный
scared
испуганный
shocked
потрясенный
sick
больной, тошнит, "достало"
silly
глупый
sleepy
сонный
sore
воспаленный
stressed
испытывающий стресс
surprised
удивленный
sympathetic
сочувствующий
thankful
благодарный
thirsty
измученный жаждой
thoughtful
вдумчивый
tired
утомленный
touched
тронутый
uncomfortable
неудобный
weird
странный, необычный, с придурью
working
работающий
worried
взволнованный