Не смогли договориться без моего посредничества, хотя и смеялись надо мной как над Варваром
(не только о продолжающихся переговорах Кэрри-Лавров))
Будете смеяться, но ведь и это Россия -- bruin: топтыгин, косолапый, Мишка).
Хотя похоже скорее на овечку.
Овечка-мишка эта никто иной как Россия
картинка целиком
В начале 1813 года царь Александр I выдвинул предложение выступить в качестве посредника между Соединенными Штатами и Великобританией.
Президент Мэдисон направил секретаря казначейства (sic!) Альберта Галлатина и сенатор Джеймса Баярда в Санкт-Петербург и сформировать вместе с послом США в России Джоном Куинси Адамс мирную делегацию.
К тому времени как Галлатин и Байярд добрались до России, Великобритания отвергла предложение России о посредничестве.
Представители США оставались в Европе до конца лета, ожидая инструкций. Там их и застало предложение из Британии о прямых мирных переговорах.
Я не смогу точно и литературно перевести то, что говорит Джон Буль, Топтыгин и Колумбия,
John Bull: Pray Mr Bruin try if you can make up this little Difference between us-The Wasps and Hornets have Stung me so hard I wish I had never disturbed their Nests.
Bruin: Let me unite your hands Madam-Johny and I have been very friendly since I sent him my Fleet to take care of----
Columbia: I thank you Mr Bruin but I cannot trust the Bull. 'Tho he has promised to draw his HORNS he must be safe bound to the Stake before I treat with him.
но смысл такой:
-- Британия гневается (Молитесь!...)
Топтыгин говорит, что он очень дружелюбный, но на всякий случай послав флот в США.
Колумбия: Я благодарю вас г-н Топтыгин, но я не могу доверять Быку, так как он пообещал поднять меня на рога. Прежде чем я буду общаться с ним, я должна убедиться, что он привязан к колышку.
Сейчас, когда Россию стремятся представить, как агрессора, а не миротворца.
Сюжет 1813 года, когда Россия попыталась выступить посредником далеко не единственный.
1803 года -- Россия попытается выступить посредником в решении международных проблем, в том числе и в средиземноморском регионе.
Одна из самых первых сатирических гравюр с изображением Александра I - раскрашенный офорт, изданный в Лондоне 4 июня 1803 года.
(далее по заметке А.Россомахина)
Данный случай уникален - сразу после выхода карикатуры признанного мастера Исаака Крукшенка, издатель заказывает точную копию другому художнику.
Оба листа изданы Томасом Уильямсоном, второй лист атрибутируется Чарльзу Уильямсу, чрезвычайно продуктивно работавшему в эпоху наполеоновских войн.
Необходимость выпуска римейка не вполне понятна.
Можно предположить и популярность листа Крукшенка, и элемент дружеской соревновательности между мэтром и молодым художником.
Слева: Исаак Крукшенк. Медведь становится посредником. 4 июня 1803.
Справа: Чарльз Уильямс. Медведь становится посредником. Июнь 1803. Лондон.
Англию, Россию и Францию персонифицируют антропоморфные звери: традиционные Бык, Медведь и Обезьяна.
Бык (Джон Булль), и Обезьяна (Наполеон) изображены с человеческими руками, в то время как из рукавов русского Медведя торчат когтистые лапы.
Реплики персонажей на обоих офортах идентичны, различно только изображение Медведя-Александра: Крукшенк изобразил его в горностаевой мантии и короне, придающих его облику подчеркнуто традиционалистский, «самодержавный» оттенок, а Уильямс - в более соответствующей историческим реалиям военной униформе и треуголке.
Кроме того, на позднем листе негоциант Булль снабжен дубинкой.
Русский Медведь соединяет руки непримиримых врагов со словами: «Во, дела! Вы, цивилизованные страны, не смогли договориться без моего посредничества, хотя и смеялись надо мной как над Варваром. Но, полагаю, вы понимаете, что у меня должно быть поболе благоразумия, чем у вас, потому что я прибыл с далекого Севера!..»
Бонапарт, чья низкорослость дополнительно подчеркнута огромной шляпой и непропорционально большой саблей, обращается к английскому Быку: «Даю слово француза (подобное бирмингемскому шестипенсовику -- [Бирмингем был известен как центр фальшивомонетничества]), я позволю вам спокойно пастись в Мальтийском загоне; и даю слово любить вас всем сердцем - настолько, насколько я люблю свободу французской нации!».
Бык Булль отвечает: «Хорошо, Пушистый, если ты бросишь свои шутки и не удерешь в Египет, а также если обещаешь не прятаться в Ганновере, я помирюсь с тобой». В каламбурном обращении «Nappy» (пушистый) присутствует панибратское сокращение от имени Napoleon.
Амьенский мирный договор, подписанный между Англией и Францией в марте 1802 года, продержался недолго. Уже через год началась новая война, французская армия захватила курфюршество Ганновер, принадлежащее английскому королю.
Наполеон продолжал расширять свои владения в Европе: к Франции был присоединен ряд итальянских королевств, было упрочено французское господство в Голландии и Швейцарии в форме протектората (ноябрь 1802). В свою очередь Англия, ссылаясь на действия Наполеона, отказывалась выполнять условия договора, в частности - покинуть Александрию в Египте, а также Мальту, на чем особенно настаивал Наполеон.
05 фрагм
Уильям Чарльз. Медведь становится посредником, или Мирные переговоры. 1813. Фрагмент.
Английское правительство, рассчитывая создать новую коалицию против Франции, искало союзников в Петербурге и Вене. Наполеон, желая предотвратить возможный союз между Англией и Россией и привлечь последнюю на свою сторону, заявил о согласии передать спор о Мальте на третейский суд Александра I. Предложение Наполеона было принято, и между Францией и Англией завязались переговоры через русских посланников. Но проект Александра, предусматривавший занятие Мальты русским гарнизоном и вывод французских войск из Голландии, Швейцарии, Италии и Северной Германии, был отвергнут и Францией, и Англией. 13 марта 1803 года на приеме в Тюильри Наполеон закончил резкий разговор с английским послом лордом Уитвортом восклицанием: «Мальта или война!». Последовавшие затем двухмесячные переговоры были безрезультатны, и 22 мая Англия объявила войну Франции. Эта война, в орбиту которой будет затянута вся Европа, продлится более 10 лет, вплоть до краха наполеоновской империи.
В 1813 году место Наполеона на американском римейке заняла леди Колумбия - персонификация США.
Будете смеяться, но ведь и это Россия -- bruin: топтыгин, косолапый, Мишка).
Хотя похоже скорее на овечку.
Овечка-мишка эта никто иной как Россия
картинка целиком
В начале 1813 года царь Александр I выдвинул предложение выступить в качестве посредника между Соединенными Штатами и Великобританией.
Президент Мэдисон направил секретаря казначейства (sic!) Альберта Галлатина и сенатор Джеймса Баярда в Санкт-Петербург и сформировать вместе с послом США в России Джоном Куинси Адамс мирную делегацию.
К тому времени как Галлатин и Байярд добрались до России, Великобритания отвергла предложение России о посредничестве.
Представители США оставались в Европе до конца лета, ожидая инструкций. Там их и застало предложение из Британии о прямых мирных переговорах.
Я не смогу точно и литературно перевести то, что говорит Джон Буль, Топтыгин и Колумбия,
John Bull: Pray Mr Bruin try if you can make up this little Difference between us-The Wasps and Hornets have Stung me so hard I wish I had never disturbed their Nests.
Bruin: Let me unite your hands Madam-Johny and I have been very friendly since I sent him my Fleet to take care of----
Columbia: I thank you Mr Bruin but I cannot trust the Bull. 'Tho he has promised to draw his HORNS he must be safe bound to the Stake before I treat with him.
но смысл такой:
-- Британия гневается (Молитесь!...)
Топтыгин говорит, что он очень дружелюбный, но на всякий случай послав флот в США.
Колумбия: Я благодарю вас г-н Топтыгин, но я не могу доверять Быку, так как он пообещал поднять меня на рога. Прежде чем я буду общаться с ним, я должна убедиться, что он привязан к колышку.
Сейчас, когда Россию стремятся представить, как агрессора, а не миротворца.
Сюжет 1813 года, когда Россия попыталась выступить посредником далеко не единственный.
1803 года -- Россия попытается выступить посредником в решении международных проблем, в том числе и в средиземноморском регионе.
Одна из самых первых сатирических гравюр с изображением Александра I - раскрашенный офорт, изданный в Лондоне 4 июня 1803 года.
(далее по заметке А.Россомахина)
Данный случай уникален - сразу после выхода карикатуры признанного мастера Исаака Крукшенка, издатель заказывает точную копию другому художнику.
Оба листа изданы Томасом Уильямсоном, второй лист атрибутируется Чарльзу Уильямсу, чрезвычайно продуктивно работавшему в эпоху наполеоновских войн.
Необходимость выпуска римейка не вполне понятна.
Можно предположить и популярность листа Крукшенка, и элемент дружеской соревновательности между мэтром и молодым художником.
Слева: Исаак Крукшенк. Медведь становится посредником. 4 июня 1803.
Справа: Чарльз Уильямс. Медведь становится посредником. Июнь 1803. Лондон.
Англию, Россию и Францию персонифицируют антропоморфные звери: традиционные Бык, Медведь и Обезьяна.
Бык (Джон Булль), и Обезьяна (Наполеон) изображены с человеческими руками, в то время как из рукавов русского Медведя торчат когтистые лапы.
Реплики персонажей на обоих офортах идентичны, различно только изображение Медведя-Александра: Крукшенк изобразил его в горностаевой мантии и короне, придающих его облику подчеркнуто традиционалистский, «самодержавный» оттенок, а Уильямс - в более соответствующей историческим реалиям военной униформе и треуголке.
Кроме того, на позднем листе негоциант Булль снабжен дубинкой.
Русский Медведь соединяет руки непримиримых врагов со словами: «Во, дела! Вы, цивилизованные страны, не смогли договориться без моего посредничества, хотя и смеялись надо мной как над Варваром. Но, полагаю, вы понимаете, что у меня должно быть поболе благоразумия, чем у вас, потому что я прибыл с далекого Севера!..»
Бонапарт, чья низкорослость дополнительно подчеркнута огромной шляпой и непропорционально большой саблей, обращается к английскому Быку: «Даю слово француза (подобное бирмингемскому шестипенсовику -- [Бирмингем был известен как центр фальшивомонетничества]), я позволю вам спокойно пастись в Мальтийском загоне; и даю слово любить вас всем сердцем - настолько, насколько я люблю свободу французской нации!».
Бык Булль отвечает: «Хорошо, Пушистый, если ты бросишь свои шутки и не удерешь в Египет, а также если обещаешь не прятаться в Ганновере, я помирюсь с тобой». В каламбурном обращении «Nappy» (пушистый) присутствует панибратское сокращение от имени Napoleon.
Амьенский мирный договор, подписанный между Англией и Францией в марте 1802 года, продержался недолго. Уже через год началась новая война, французская армия захватила курфюршество Ганновер, принадлежащее английскому королю.
Наполеон продолжал расширять свои владения в Европе: к Франции был присоединен ряд итальянских королевств, было упрочено французское господство в Голландии и Швейцарии в форме протектората (ноябрь 1802). В свою очередь Англия, ссылаясь на действия Наполеона, отказывалась выполнять условия договора, в частности - покинуть Александрию в Египте, а также Мальту, на чем особенно настаивал Наполеон.
05 фрагм
Уильям Чарльз. Медведь становится посредником, или Мирные переговоры. 1813. Фрагмент.
Английское правительство, рассчитывая создать новую коалицию против Франции, искало союзников в Петербурге и Вене. Наполеон, желая предотвратить возможный союз между Англией и Россией и привлечь последнюю на свою сторону, заявил о согласии передать спор о Мальте на третейский суд Александра I. Предложение Наполеона было принято, и между Францией и Англией завязались переговоры через русских посланников. Но проект Александра, предусматривавший занятие Мальты русским гарнизоном и вывод французских войск из Голландии, Швейцарии, Италии и Северной Германии, был отвергнут и Францией, и Англией. 13 марта 1803 года на приеме в Тюильри Наполеон закончил резкий разговор с английским послом лордом Уитвортом восклицанием: «Мальта или война!». Последовавшие затем двухмесячные переговоры были безрезультатны, и 22 мая Англия объявила войну Франции. Эта война, в орбиту которой будет затянута вся Европа, продлится более 10 лет, вплоть до краха наполеоновской империи.
В 1813 году место Наполеона на американском римейке заняла леди Колумбия - персонификация США.