Щодо мовної емоційності

[vasyl_babych]

Повторюся, але: мені не вистачає в українській мові відтінків та сили для передачі ненависті. Ну непристосована українська для цього. Наприклад, фраза "російські виродки підірвали міст в Запорізькій області" мені, суто суб'єктивно, звучить майже вишукано. А от "русские уроды взорвали мост в Запорожской области" звучить цілком органічно і з

Comments

[wiedzma88]

гэта як у літоўцаў-латышоў, якія свайго мату не маюць у прынцыпе
але, імхо, беларуская/украінская лаянка падаецца больш экспрэсіўнаю, бо так ад душы)

[vasyl_babych]

дакладна)

[u_o_i]

"виродок" сам по-собі якийсь українсько-російський покруч . Краще було б " російське дрантя підірвало міст в Запорізькій області"