Собака на сене или El Perro del hortelano

[vasiliy_okochka]

Comments

[k_markarian]

Такое ощущение, что испанцы пытались подражать советским актерам, но не преуспели))

[vasiliy_okochka]

А мне показалось, что испанцам хотелось как можно быстрее произнести свой текст. ))

[k_markarian]

Я сравнивал лишь по снимкам)

[ray_idaho]

тоже по снимкам такое впечатление :)

[litota2312]

В нашем фильме есть ирония , что делает комедию живой...
А испанцы мне показались чересчур серьезными.
А вообще сравнить можно качественно только тогда, когда язык знаешь...
И надо смотреть оба фильма почти одновременно. У наше кино вон какая фора.))

[vasiliy_okochka]

Да, насчет иронии вы правы. Ведь это все же комедия, и почему испанцы этого не заметили. Хотя, возможно, мы просто не понимаем и не чувствуем их иронию.

[sonyanesp]

По-моему, наша версия куда более живая... души больше, чувств...
И лица более искренние)

[vasiliy_okochka]

Полностью те же впечатления у меня. Намного больше вкладываются и лучше играют.

[vchernik]

>>кроме, пожалуй песен в исполнении героя Армена Джигарханяна.

А мне как раз Терехова не нравится, а Джигарханяна обожаю.

[vasiliy_okochka]

Я не против Джигарханяна в принципе, но в этом фильме именно с песенными моментами как-то не очень. Это именно то, что давно надоело и пересматривать не хочется.

[max_framin]

Наши лучше.

[vasiliy_okochka]

Да!