Еιρωλογια. Часть 50+, קדוש caduceus
Собственно, нам осталось проверить нашу теорию практикой, то есть найти неоспоримые свидетельства истинности оной непосредственно в тексте Библии.
Как известно, у Моисея была волшебная палочка:
"2 И сказал ему Господь: что это в руке у тебя? Он отвечал: жезл.
3 Господь сказал: брось его на землю. Он бросил его на землю, и жезл превратился в змея, и Моисей побежал от него.
4 И сказал Господь Моисею: простри руку твою и возьми его за хвост. Он простер руку свою, и взял его [за хвост]; и он стал жезлом в руке его."
Исход, 4.
В оригинале:
ויאמר אליו יהוה מזה בידך ויאמר מטה
ויאמר השׁליכהו ארצה וישׁלכהו ארצה ויהי לנחשׁ וינס משׁה מפניו
ויאמר יהוה אל משׁה שׁלח ידך ואחז בזנבו וישׁלח ידו ויחזק בו ויהי למטה בכפו
"змей" представлен словом נחשׁ, как и положено всякому приличному иудейскому змею.
Между тем, когда описывается схватка Гари Потера с Драко Малфоем Аарона с египетскими магами:
"8 И сказал Господь Моисею и Аарону, говоря:
9 если фараон скажет вам: сделайте [знамение или] чудо, то ты скажи Аарону [брату твоему]: возьми жезл твой и брось [на землю] пред фараоном [и пред рабами его], - он сделается змеем.
10 Моисей и Аарон пришли к фараону [и к рабам его] и сделали так, как повелел [им] Господь. И бросил Аарон жезл свой пред фараоном и пред рабами его, и он сделался змеем.
11 И призвал фараон мудрецов [Египетских] и чародеев; и эти волхвы Египетские сделали то же своими чарами:
12 каждый из них бросил свой жезл, и они сделались змеями, но жезл Ааронов поглотил их жезлы."
Исход, 7.
В оригинале:
ויאמר יהוה אל משׁה ואל אהרן לאמר
כי ידבר אלכם פרעה לאמר תנו לכם מופת ואמרת אל אהרן קח את מטך והשׁלך לפני פרעה יהי לתנין
ויבא משׁה ואהרן אל פרעה ויעשׂו כן כאשׁר צוה יהוה וישׁלך אהרן את מטהו לפני פרעה ולפני עבדיו ויהי לתנין
ויקרא גם פרעה לחכמים ולמכשׁפים ויעשׂו גם הם חרטמי מצרים בלהטיהם כן
וישׁליכו אישׁ מטהו ויהיו לתנינם ויבלע מטה אהרן את מטתם
жезл Аарона превращается в нашего загадочного танина - תנין.
Утверждать же, что колдуны сражались на крокодилах, мне кажется, было бы странным.
Там более, что, в отличии от крокодилов, связь волшебных жезлов со змеями на просторах Средиземья достаточно банальна...
P.S. Не забываем про заголовок... :)
Как известно, у Моисея была волшебная палочка:
"2 И сказал ему Господь: что это в руке у тебя? Он отвечал: жезл.
3 Господь сказал: брось его на землю. Он бросил его на землю, и жезл превратился в змея, и Моисей побежал от него.
4 И сказал Господь Моисею: простри руку твою и возьми его за хвост. Он простер руку свою, и взял его [за хвост]; и он стал жезлом в руке его."
Исход, 4.
В оригинале:
ויאמר אליו יהוה מזה בידך ויאמר מטה
ויאמר השׁליכהו ארצה וישׁלכהו ארצה ויהי לנחשׁ וינס משׁה מפניו
ויאמר יהוה אל משׁה שׁלח ידך ואחז בזנבו וישׁלח ידו ויחזק בו ויהי למטה בכפו
"змей" представлен словом נחשׁ, как и положено всякому приличному иудейскому змею.
Между тем, когда описывается схватка Гари Потера с Драко Малфоем Аарона с египетскими магами:
"8 И сказал Господь Моисею и Аарону, говоря:
9 если фараон скажет вам: сделайте [знамение или] чудо, то ты скажи Аарону [брату твоему]: возьми жезл твой и брось [на землю] пред фараоном [и пред рабами его], - он сделается змеем.
10 Моисей и Аарон пришли к фараону [и к рабам его] и сделали так, как повелел [им] Господь. И бросил Аарон жезл свой пред фараоном и пред рабами его, и он сделался змеем.
11 И призвал фараон мудрецов [Египетских] и чародеев; и эти волхвы Египетские сделали то же своими чарами:
12 каждый из них бросил свой жезл, и они сделались змеями, но жезл Ааронов поглотил их жезлы."
Исход, 7.
В оригинале:
ויאמר יהוה אל משׁה ואל אהרן לאמר
כי ידבר אלכם פרעה לאמר תנו לכם מופת ואמרת אל אהרן קח את מטך והשׁלך לפני פרעה יהי לתנין
ויבא משׁה ואהרן אל פרעה ויעשׂו כן כאשׁר צוה יהוה וישׁלך אהרן את מטהו לפני פרעה ולפני עבדיו ויהי לתנין
ויקרא גם פרעה לחכמים ולמכשׁפים ויעשׂו גם הם חרטמי מצרים בלהטיהם כן
וישׁליכו אישׁ מטהו ויהיו לתנינם ויבלע מטה אהרן את מטתם
жезл Аарона превращается в нашего загадочного танина - תנין.
Утверждать же, что колдуны сражались на крокодилах, мне кажется, было бы странным.
Там более, что, в отличии от крокодилов, связь волшебных жезлов со змеями на просторах Средиземья достаточно банальна...
P.S. Не забываем про заголовок... :)