Миряне

[varrajun]

Среди регулярных каноников почти не бывало мирян, ввиду их клерикального характера. При этом, у многих, как и в случае с монахами и нищенствующими, имелись братья-миряне, т.е. те, кто обслуживал общину, меньше молился, больше работал, ходил в город, чтобы купить что-нибудь необходимое. Сами они не принадлежали к каноникам. Миряне, которые являются

Comments

[verum_corpus]

"Тяблом" - то есть table (tabel, tablo)?

[varrajun]

Если честно, не знаю, откуда в русском такое написание, но это термин, для обозначение τέμπλον - византийской алтарной перегородки, которая потом превратится в иконостас. Вот у Голубинского:

В старое время у нас иконостас назывался тяблом. Обыкновенно это слово производят от латинского tabula, и от названия заключают к его первоначальной форме и к его истории. Между тем мало-мальски разумеющий славянский филолог знает, что от tabula в славянском языке не тябло, а тавля, и что тябло не могло и произойти от tabula. От чего же название? Не наведши справок у греков, ответа не дать. Между тем кому пришло на ум сделать это последнее, тот знает, что ответ весьма прост; у греков для названия иконостаса и до настоящего времени существует слово τεμπλον (откуда тябло, как от νοεμβριος - ноябрь).

[verum_corpus]

Спасибо, очень интересно, не знал.
Вот здесь пишут ещё:
Templon is a loan word in Greek, from the Latin templum, "temple"; how and why it came to have its present meaning is unclear.
https://en.wikipedia.org/wiki/Templon