Ющенко против героев "национально-вызвольных змагань"

[varjag_2007]

"Украинцы! Никогда не будьте хохлами, никогда не будьте малороссами! Всегда будьте украинцами"   - заявил в ходе форума украинской интеллигенции в Симферополе в среду, 23 декабря Повелитель мух.

Хочу ему напомнить, об одном из тех, кого Диоксин называет "борцами вызвольных змагань" - Юрко Тютюннык армии УНР, воевавший с Якиром, со Слащевым,

Comments

Лингвопиар Ющенко - "Мурку" учить не буду.

[krv4]

Лингвопиар Ющенко - "Мурку" учить не буду.

А днём ранее, 22 декабря, Ющенко нелестно отозвался уже не об отдельных словах, а о целой песне. "Мое мировоззрение - это не мировоззрение Януковича, это не мировоззрение Тимошенко. Если мы пойдем дорогой этих ценностей, нам нужно учить "Мурку", - сказал он. И добавил: учить песню не хочет. Так Ющенко отозвался о будущем Украины в том случае, если к власти придёт или Виктор Янукович, или Юлия Тимошенко.

И тут поспешим огорчить господина Ющенко, который, как известно, печётся о национальном самосознании и восхваляет всё украинское. Можно сколько угодно обсуждать вред вышеозначенной песни, но неоспоримо одно: написана она была в 1920-е гг. в Одессе. Следовательно, имеет украинское происхождение.

Получается, что президент непатриотично пренебрегает песней, прославившей украинский город Одессу далеко за пределами страны. Или авторы "Мурки" виноваты в том, что написали её не на украинской мове?

Таким образом, тщась поднять свой рейтинг накануне выборов, Ющенко апеллирует к историческому самосознанию и языку. Видимо, других аргументов не осталось. Да и эти-то выглядят более чем нелепыми. Отрицание "малороссов" (отчасти - даже "хохлов") - практически то же самое, что отрицание "украинцев". И украинского самосознания в целом.
http://www.pravda.ru/world/formerussr/ukraine/24-12-2009/1005717-0/

Re: Лингвопиар Ющенко - "Мурку" учить не буду.

[varjag_2007]

Я дружила с молодыми членами Украинской Хельсинкской группы - жена Матусевича Оля Гейко была из класса - на класс старше меня. Я постоянно у них тусовалась. Помню, они снимали квартиру в доме на ул. Ленина, где надо было отапливать грубкой (там сейчас кафе-книжный магазин "Бабуин") и мы после общения за бутылочкой (двумя-тремя) портвейна "Белый дохлый лебедь"
пели:

Коли хитаються ліхтарики ночами
І боїтеся ви по вулицях блукать
Із шинку я іду, нікого я не жду,
Нікого я вже неспроможний покохать!
із шинку я іду, нікого я не жду,
Нікого я вже неспроможний покохать!

А мені дами цілували навіть руки!
Одній вдовиці дім пропить я допоміг!
А мій нахабний сміх заполонив усіх
І розлетілась моя юність, як горіх!
А мій нахабний сміх заполонив усіх
І розлетілась моя юність, як горіх!

У нас, как и у переводчиков на украинский,наверное, біла неправильная украинская идентичность :)

Re: Лингвопиар Ющенко - "Мурку" учить не буду.

[krv4]

Это тоже на мелодию "Мурки"?

Нашёл в Вике:
Украинская версия Мурки, сделанная Эмилем Крупником.
http://murka-ukr.narod.ru/

Re: Лингвопиар Ющенко - "Мурку" учить не буду.

[varjag_2007]

Нее-ет, вот эта в украинском переводе:

С каким удовольствием мы ее пели! :)

Судя по качеству перевода, кто-то из киевских поэтов. Мирослав хорошо играл на ф-но, а Микола на гитаре...

Re: Лингвопиар Ющенко - "Мурку" учить не буду.

[krv4]

Понятно.

Авторская песня известного питерского поэта Глеба Горбовского, которая стала настоящей блатной классикой.
http://a-pesni.golosa.info/dvor/fonariki.htm

Re: Лингвопиар Ющенко - "Мурку" учить не буду.

[vefff]

Какая жесть, Варяг!
Шикарный перевод "Фонариков"!

По поводу "национально-вызвольных змагань".
Я вчера от сына первый раз услышала слово "змагання" в этом толковании.
Даже не знала, что по-бандеровски "змагання" - борьба.
Посмотрите, чему учат наших детей - это hizdets, настоящая пиндосская антисоветская пропаганда.
http://vefff.livejournal.com/149317.html