Михалон Литвин о московитах

[varjag_2007]

Михалон Литвин о московитах
Михалон Литвин посол Великого княжества Литовского в Крымском ханстве в начале 16 века, это был образованный человек, имевший хорошее представление о жизни в Московском государстве и татарском Крыму. Он оставил интересные записки «О нравах татар, литовцев и москвитян», в которых раскрыл возможные причины падения Великого

Comments

[ext_2636892]

Чтобы не было путаницы и не искажался текст, надо из старых источников переводить устаревшие и поменявшие смысл слова.
Например, слово "татаре" в средние века означало знать офицерского состава регулярной Армии. И никакого отношения к современным татарам не имело! Слово Орда тоже поменяло смысл, поэтому его надо переводить как Войско. Слово "монгол" в средние века означало Великий. Хан, Каган - Царь итд.
Делать это надо обязательно, иначе современный читатель полностью потеряет смысл текста.
З.Ы. Тем более, что по настоящему старых летописей практически не сохранилось. Одни копии переписанные в 17-19 веках. Что было на оригиналах мы уже никогда не узнаем. 17 век - это бум по переписке Истории как Европы, так и Руси.