Сообщают из столицы победившей революции достоинства

[varjag_2007]

Останнім часом у Києві відкрилися сотні нових ломбардів. Тільки на Академмістечку сьогодні нарахувала 12. Певно, це що...
Posted by Юлия Малькина on 9 ноября 2015 г.

Comments

[varjag_2007]

Литературное слово. Я тоже когда говорю по-украински, именно его употребляю. В чем наша с Малькиной вина? В том, что мы - украинки по происхождению?

[alexandr3]

Безотносительно к предыдущему - Мирослава, а как Вы думаете - язык Шевченко сильно отличается от современного украинского?

Я слышал что для учебников Шевченко с его полтавским диалектом уже "переводят" но современный украинский...

[varjag_2007]

=Я слышал что для учебников Шевченко=

Неправда это. Шевченко украинизируют уже почти столетие, как и Ивана Франко, поэтому сейчас нет нужды переводить. Я в 2008-м приводила примеры:

Читаем Шевченко в оригинале. Львов, 1894 год
В переводе на русский не нуждается

[alexandr3]

В том то и дело что украинизируют!

А пример хороший - наглядный. Спасибо!

[varjag_2007]

Есть еще более наглядный:

[obivatel_ua]

Каждому городу нрав и права,
Кажна имеет свой ум голова...

не писал он на мове вообще: или русский, или латынь.

[obivatel_ua]

Как мне кажется, лучше брать рукописи Шевченка: фотокопий в интерне хватает. Собственно, писал он там используя русский шрифт, т.е "е" это е, "i,и" это и, а "ы", соответственно ы. Читайте и удивляйтесь.