винета: список сотрудников
Оригинал взят у labas в винета: список сотрудников
В продолжение рассказа про учреждение Винета.
Структура организации и список сотрудников на лето 1943 г.
Крестик означает гражданство рейха. Далее имя (у неграждан рейха я имена возвращал к русскому написанию, напр. "Николай" а не "Николаус"), должность (имела, похоже, лишь условное значение: от списка к списку машинистки становятся переводчицами, редакторы дикторами и пр.), дата рождения, дата поступления на службу в "Винету".
Список сводный - даты взяты из более раннего списка от конца 1942 г., поэтому у новых сотрудников они отсутствуют.
Управление
х Фридрих Бреме управляющий 01.05.1882 13.03.1942
х Рихард Хоензее начальник по кадрам 21.03.1894 20.06.1942
[бухгалтерия, секретариат, курьерская служба, охрана]
Зона Остланд
х Эрнст Бругер начальник зоны 26.06.1900 11.05.1942
Манфред Зичманн зам. начальника зоны 23.04.1911 29.10.1942
[машбюро, секретариат]
Латышская редакция
Андре Ласдин начальник редакции 05.07.1914 12.01.1942
х Ирина Нойберг переводчица 25.04.1911 20.05.1942
х Иоганн Лудде переводчик
Эдит Жиболовски переводчица 30.03.1917 01.08.1942
Аркадий Гусев редактор
Арнольд Ямбицкий диктор, переводчик
Майга Упелникс переводчица 28.07.1915 20.07.1942
Эрика Буркевич диктор
Анастасия Чунчулс стенографистка
Теодор Тороков переводчик
Нига Иткачс делопроизводитель
Михел Каволь диктор
Литовская редакция
х Густав Краузе начальник редакции
Витольд Ракаускас зам. начальника редакции 17.11.1941
Ионас Акрамас редактор
Казис Бридзюс переводчик 15.01.1908 10.02.1942
х Витаутас Мешкаускас переводчик 27.02.1913 26.08.1942
Никодим Мотцкус переводчик 23.11.1894 01.09.1942
х Альберт Паматат переводчик
х Зигфрид Турневиц диктор (с 20.10.42 солдат)14.07.1911 01.08.1942
х Адольф Ямонт диктор (с мая [1943] солдат)16.01.1920 12.07.1942
Николай Зининас переводчик 22.05.1908 02.04.1942
Маргарита Фугалович машинистка, переводчица
х Евгения Ямонт машинистка 22.07.1913 12.07.1941
Хелена Крипас переводчица 10.10.1906 11.01.1942
Эстонская редакция
х Элмар Роог начальник редакции 26.12.1914 18.06.1942
Вильгельм Янсон переводчик 22.04.1913 15.05.1942
х Анна Раммул переводчица 15.03.1918 01.05.1942
Херберт Розенберг-Роосимяги переводчик 13.05.1899 12.03.1942
х Эльфриде Лаас переводчица 13.12.1915 20.03.1942
Ютта Роотс корректор 10.05.1910 17.01.1942
Хайнрих Риивальд диктор 08.03.1915 16.01.1942
Аста Риивальд переводчица 19.02.1917 18.05.1942
Ирене Камнадсис стенографистка
Раиса Суурсоко стенографистка
Ирене Сальм переводчица
Рита Куусалу машинистка
Активная пропаганда Остланд
х Николай Карп начальник редакции 29.05.1915 27.06.1941
Каюс Маглакелидзе зам. начальника редакции (солдат)29.05.1920 15.04.1942
х Элмар Дауге переводчик 24.06.1914 18.05.1942
Игорь фон дер Лауниц редактор 19.05.1895 22.06.1942
Рудольф Парис редактор 24.09.1896 01.04.1942
Вальдемар Пакалниетис редактор 18.11.1914 20.07.1942
Николай Ливенталь переводчик 13.09.1916 01.06.1942
Владислав Пожела старший редактор 09.04.1880 14.04.1942
Мария Голубева переводчица 14.04.1921 01.08.1942
Клаудия Лауберт переводчица 12.04.1917 01.06.1942
Рут Янулис машинистка, диктор 11.07.1918 20.02.1942
Еве Тиидма переводчица 10.05.1911 18.05.1942
Рихард Райдла переводчик
Зона славянских языков.
х Эрнст Тройгут начальник зоны 19.07.1911 22.05.1941
Русская редакция
Александр Альбов начальник редакции 29.06.1901 15.09.1941
Сергей Соколов зам. начальника редакции24.06.1913 01.10.1941
Евгений Борисов-Морозов редактор 18.02.1890 10.04.1942
Александр Леон редактор 03.03.1884 01.04.1942
Александр фон Ливен редактор 12.12.1912 22.08.1941
Евгений Нелединский редактор 22.08.1886 21.07.1942
Николай Соколовский редактор 15.06.1902 01.04.1942
Николай фон Шауб переводчик 14.12.1903 24.07.1942
Борис Наталенко редактор, диктор
Сергей Савинов корректор 21.01.1896 11.03.1942
Людмила Свистунова сотрудница 20.10.1920 01.08.1942
Сергей Недичаев переводчик
х Сергей фон Дитмар переводчик 11.07.1875 17.06.1942
х Маргарете Херольд переводчица 15.09.1910 15.04.1942
Ольга Ротберг переводчица 25.01.1901 26.05.1942
Ирина Руцкая переводчица 07.10.1893 15.07.1942
х Лиза Шнайдер переводчица 18.09.1914 01.03.1942
Виктор Швеххаймер переводчик 24.07.1923 18.05.1942
Иван Зайцев сотрудник 15.02.1915 20.05.1942
Глеб Акимов диктор 03.07.1897 22.11.1942
Инна Блюменталь-Тамарина диктор 20.01.1892 20.01.1942
Всеволод Блюменталь-Тамарин диктор 10.06.1881 23.01.1942
Нина Ермолович диктор 01.05.1903 12.01.1942
Екатерина Нелидова диктор 31.03.1885 12.01.1942
Игорь Новосильцев диктор 25.08.1905 17.07.1942
х Татьяна Конер-Шаляпина диктор 04.10.1895 11.05.1942
Тамара Соколова диктор 15.06.1914 01.03.1942
х Мария Вибер диктор 10.11.1894 06.07.1941
Александр Зубковский диктор 07.06.1900 02.03.1942
Николай Бугаенко-Ларин диктор 08.09.1888 10.05.1942
Сергей Сверчков диктор 01.01.1903 03.08.1942
Зинаида Бабочкина стенографистка 03.10.1898 01.06.1942
Вера Исаева машинистка 19.09.1887 25.01.1942
Наталия Воскресенская машинистка
Ксения Чикаленко-Стелецкая машинистка 18.07.1904 03.06.1942
Милена Цандер машинистка 28.10.1905 15.04.1942
х Юстина Франковски машинистка
Ирина фон Климов переводчица
Мария Катковская машинистка
х Эдуард Кортманн старший редактор
Екатерина Новикова машинистка
Алексей Афанасьев переводчик
Андрей Филатов переводчик 19.08.1891 01.05.1942
Украинская редакция
Николай Ливицкий начальник редакции 29.12.1905 17.07.1941
Николай Иванович зам. начальника редакции06.12.1910 01.01.1942
Николай Ковальский редактор 24.10.1899 20.01.1942
Владимир Шевченко редактор 28.07.1897 19.12.1941
Наталья Георгиевская переводчица 11.10.1921 10.08.1941
Эмиль Левенец переводчик 27.01.1898 05.06.1942
Евгений Оборонив переводчик 15.09.1911 15.06.1942
Ольга Суворова переводчица 01.03.1892 25.06.1942
Марьян Тумир переводчик 08.09.1899 14.02.1942
Мыкыта Тыменко переводчик 11.08.1897 19.12.1941
Александр Золотницкий переводчик 04.09.1904 04.02.1942
Евсей Черский переводчик 24.01.1895 03.03.1942
Олексий Гай-Головко редактор
Николай Бытинский корректор
Федор Билецкий диктор 08.02.1902 10.07.1941
Николай Дублянский диктор
Тамара Косач диктор 17.05.1910 12.01.1942
Юрий Руденко диктор 20.09.1919 12.01.1942
Людмила Рышко диктор 06.05.1912 01.09.1942
Александр Сопильник диктор 30.08.1897 19.06.1942
Иван Чернецкий диктор 28.11.1914 12.01.1942
Тамара Муссиенко диктор, переводчица 14.02.1922 01.06.1942
Борис Мандрик переводчик
Сергей Терещенко редактор
Вира Гарловская машинистка 28.02.1899 01.06.1942
Нина Иванова машинистка 25.12.1893 11.07.1942
Наталия Сопильник машинистка 31.05.1925 05.03.1942
Татьяна Судилковская машинистка 22.10.1904 11.07.1942
Татьяна Носко машинистка 07.01.1923 11.07.1942
Белорусская редакция
х Юлиана Дубейковски начальник редакции 30.11.1886 18.06.1941
Андрей Боровский корректор 11.12.1873 06.08.1941
Иван Пиотровский корректор 20.01.1905 15.02.1942
Болеслав Барткевич диктор 15.01.1909 21.07.1941
Александр Ефимович диктор 19.03.1916 18.06.1942
Константин Окиньчик диктор 09.02.1911 01.02.1942
Алексей Шудзейко диктор 20.02.1913 18.09.1941
Александр Мартинович переводчик 16.02.1920 06.08.1942
Александр Страхаль переводчик 22.06.1914 21.08.1942
Ванда Горчицкая машинистка 17.10.1913 13.07.1941
Зона Кавказ.
х Проф. Райнхольд Шайблер начальник зоны 22.06.1889 10.04.1942
[машбюро, секретариат]
Армянская редакция
Айда Мезерницкая переводчица
Азербайджанская редакция
Энвер Касиев начальник редакции 26.03.1910 27.08.1942
д-р Алазан Байкан зам.начальника редакции
Энвер Атабек редактор 15.06.1912 15.05.1942
Фуат Эмиркан редактор 11.03.1909 15.05.1942
Сехраб Кесеменли редактор 30.01.1917 01.05.1942
д-р Марьям Хурр диктор 15.11.1910 01.02.1942
Рахила Махмудова переводчица
Минахунам Меликова переводчица
Сахра Рехимбегова переводчица
Тофик Оруджалиев переводчик
Али Аббасов переводчик
Грузинская редакция
Дмитрий Ананиашвили начальник редакции 03.05.1892 01.01.1942
Шалва Амиреджиби переводчик 15.01.1887 01.09.1941
Иосиф фон Кемулария переводчик 26.11.1879 03.07.1942
д-р Эретеос Рамишвили редактор 12.09.1887 01.09.1942
Дмитрий Бурдули редактор 25.10.1916 18.05.1942
Варлам Габуния редактор 15.04.1901 18.05.1942
Калмыкская редакция
Петро Дзевзинов начальник редакции 16.11.1909 03.07.1942
Санджа Степанов переводчик
Бассан Бумбетов переводчик
Джалца Чурумов переводчик
Крымотатарская редакция
Абдухамид Ахтюнеров начальник редакции
Али Кочкарев редактор
Осман Саитов редактор 13.03.1912 27.08.1942
Волготатарская редакция
х д-р Идрис Шемсель-Бенат начальник редакции
Борис Фатхулин переводчик 18.10.1914 06.07.1942
Ахмед Симаев переводчик
Узбекская редакция
д-р Саид-Магруф Карими начальник редакции
Абдуссалем Хаким зам. начальника редакции 20.07.1920 01.07.1942
Джурабай Абдурахимов переводчик, диктор 16.10.1920 01.07.1942
Мусса Мавланов переводчик, диктор 15.05.1922 01.07.1942
Агсам Султанов переводчик, диктор 18.07.1920 28.08.1942
Шарки Сафар переводчик
Активная пропаганда Кавказ
Александр Серебреников художник 28.08.1899 22.04.1942
Леонид Перфецкий художник 23.12.1901 01.06.1942
Шалва Зимакуридзе художник 15.02.1913 08.05.1942
Активная пропаганда
х Алексей Бирк начальник группы 03.08.1915 19.06.1941
Иван Арапов зам. начальника группы 23.06.1891 01.08.1942
х Марта Маусснер секретариат
Зинаида Ланчук стенографистка 10.08.1902 01.06.1942
Евгения Сиитан корректор 07.02.1921 15.01.1942
Генрих Штунде начальник редакции 11.11.1897 01.08.1942
Эдельхард Барански стенографистка
Алексей фон Шлиппе переводчик 12.09.1915 01.02.1942
Кирилл Цегоев редактор
Владимир Ельчанинов редактор 22.08.1882 15.05.1942
Георгий Подобедов редактор 25.02.1902 03.08.1942
Георгий Смирнов редактор 19.02.1895 09.07.1942
Вильям Томингас редактор 30.06.1895 19.11.1941
Алексей Билкин редактор
Николай фон Витторф редактор 31.12.1907 11.11.1941
х Элмар Мюллер переводчик 28.02.1895 15.06.1942
Георг Вернер переводчик
Александра Гончарко машинистка 28.01.1893 01.06.1942
Ирина Гусева машинистка
Нина Манулевич машинистка 14.01.1899 01.04.1942
Ольга Разумовская машинистка 13.12.1902 01.06.1942
Евгения Рыжкова машинистка 16.05.1893 01.12.1942
Лидия Садковская машинистка 10.08.1918 01.06.1942
Дмитрий Мейсснер переводчик
Татьяна Смирская стенографистка
Юрий Будерацкий редактор
Александр фон Холи делопроизводитель
Олег Перекрестов переводчик 21.10.1914 15.06.1942
Инна Леонова машинистка 08.01.1882 25.09.1941
Нина Розенберг машинистка 10.03.1912 11.07.1942
Игорь Ниманн зам. начальника редакции 02.04.1904 02.01.1942
Виктор Кобылин диктор
Центральная дирекция редакций
х Константин Шпитцли начальник группы радио 11.02.1915 01.12.1941
х Александр фон Мантойффель зам.начальника группы 01.10.1905 01.07.1942
х Дмитрий фон Мейендорф сотрудник 24.05.1880 28.07.1942
[секретариат]
Информация I
д-р Георг Дойчлендер начальник 08.06.1912 01.07.1942
х Вальтер Корнелиус зам. начальника
х Александр Линдеманн зам. Начальника 06.10.1895 01.03.1942
[секретариат]
Информация II
х Андре фон Подолински начальник редакции 14.03.1903 07.06.1942
х Фред Кляйншмидт редактор
[секретариат]
Служба прослушки
Николай Марков сотрудник 02.02.1898 08.03.1942
Ольга Маркова сотрудница 13.06.1918 01.10.1941
х Хилле Танре сотрудница 20.09.1904 01.03.1942
х Константин Танре сотрудник 17.07.1905 01.03.1942
Группа работы за границей
х Карл Хеллеманн начальник группы 31.03.1901 03.07.1942
[секретариат]
Обслуживание военнопленных
х Ханс-Георг Вайгт зам. начальника группы
Гермоген Родионов переводчик 04.06.1912 12.02.1942
х Мария Золотова переводчица 21.09.1881 07.04.1942
х Ульрих Баум переводчик
х Эдит Кремке сотрудница 09.02.1924 15.07.1942
Лагерь Вульхайде
х Георг фон дер Ропп инструктор 12.08.1893 06.06.1941
х Альфонс Яр переводчик 25.??.1893 01.05.1942
Рудольф Ланге переводчик 15.09.1895 19.03.1942
Вольдемар Цензен переводчик 09.06.1890 17.08.1942
Давид Блек помощник инструктора 29.05.1915 06.08.1942
Иоганнес Горлиц помощник инструктора 18.10.1917 06.08.1942
Обслуживание остарбайтеров
х Вальтер Менке начальник 18.04.1886 28.07.1942
х Доротея фон Штрик пом.делопроизводителя 23.06.1919 01.09.1942
Зоя Галицына корректор 30.12.1922 03.06.1942
Редакция связи [с другими ведомствами]
Ян Ховиус начальник редакции 21.11.1912 01.06.1942
Симон Петрус Оомс редактор 10.01.1900 01.06.1942
Хуберт Ахаус редактор 19.04.1901 29.06.1942
[секретариат]
Группа переводческих штабов
х Ойген Вибер начальник группы 30.12.1890 08.06.1941
х Эрнст Херрманн зам. начальника группы 07.11.1897 10.08.1942
х Альфред Херрманн переводчик
Русский переводческий штаб
Георгий Ростовцев начальник редакции 27.08.1893 01.04.1942
Сергей Набоков редактор 28.02.1900 20.01.1942
Михаил Каменев переводчик 25.01.1893 25.02.1942
Евгения Коновалова переводчица 10.02.1902 08.06.1941
х Николай Лидерт переводчик 07.12.1892 20.06.1942
Алекс Сичянко переводчик 20.10.1907 01.06.1942
х Марта Сорокина переводчица 05.08.1891 05.08.1941
Галина фон Мек-Орловская переводчица 13.10.1891 23.03.1942
Ольга Утехина машинистка 07.04.1924 23.05.1942
Елена Кармазина машинистка
Елена Лукинская машинистка 12.03.1901 11.07.1942
Нина Пашкова машинистка 08.10.1893 01.06.1942
Анна Пуговкина машинистка 13.02.1894 01.06.1942
х Маргарете фон Фе машинистка 14.08.1918 05.07.1941
д-р Георгий Крексохин корректор
Полиен Сергиев редактор
х Катарина Хероль стенографистка
х Маргарете Фишер переводчица
х Сента Клазен переводчица
Украинский переводческий штаб
проф. Павел Зайцев начальник редакции 10.09.1886 12.07.1941
Мыкола Нагорный редактор 17.03.1893 17.06.1942
Иван Дубицкий переводчик 16.12.1896 12.10.1941
Антон Ильченко переводчик 06.07.1892 01.06.1942
Федор Луховенко переводчик
Зиновий Тывонюк переводчик 30.10.1897 17.06.1942
Мария Галушко переводчица 29.07.1901 15.11.1941
д-р Георгий Хаевский переводчик
Галина Кымбар машинистка 09.01.1898 01.06.1942
Надин Зиновьева машинистка 12.03.1896 11.07.1942
Осип Посычунюк редактор
Бертольд Кириленко редактор
Ирина Ефремова корректор 06.10.1894 11.07.1942
Ателье
х Мария Зайдль художница 07.01.1917 01.09.1942
Адрианус тер Меер фотограф 21.11.1911 01.06.1942
х Ильзе Меннеке фотограф
Константин Студенцов художник 26.04.1909
Георгий Черепов художник 28.03.1909 25.05.1942
Аркадий Вышинский художник 15.09.1914 21.08.1942
Сергей Холлербах художник
Владимир Дуброво художник 01.01.1906 19.08.1942
Николай Менчуков художник 15.06.1909 01.09.1942
Виктор Остроумов график
Евгения Андрич график 01.06.1903 20.04.1942
х Беате Бирк график
Вера Крегерс график 22.06.1909 23.07.1942
Владимир Белой фотограф
Георгий Мундиго рекламщик
[секретариат]
BA R55/1296
В продолжение рассказа про учреждение Винета.
Структура организации и список сотрудников на лето 1943 г.
Крестик означает гражданство рейха. Далее имя (у неграждан рейха я имена возвращал к русскому написанию, напр. "Николай" а не "Николаус"), должность (имела, похоже, лишь условное значение: от списка к списку машинистки становятся переводчицами, редакторы дикторами и пр.), дата рождения, дата поступления на службу в "Винету".
Список сводный - даты взяты из более раннего списка от конца 1942 г., поэтому у новых сотрудников они отсутствуют.
Управление
х Фридрих Бреме управляющий 01.05.1882 13.03.1942
х Рихард Хоензее начальник по кадрам 21.03.1894 20.06.1942
[бухгалтерия, секретариат, курьерская служба, охрана]
Зона Остланд
х Эрнст Бругер начальник зоны 26.06.1900 11.05.1942
Манфред Зичманн зам. начальника зоны 23.04.1911 29.10.1942
[машбюро, секретариат]
Латышская редакция
Андре Ласдин начальник редакции 05.07.1914 12.01.1942
х Ирина Нойберг переводчица 25.04.1911 20.05.1942
х Иоганн Лудде переводчик
Эдит Жиболовски переводчица 30.03.1917 01.08.1942
Аркадий Гусев редактор
Арнольд Ямбицкий диктор, переводчик
Майга Упелникс переводчица 28.07.1915 20.07.1942
Эрика Буркевич диктор
Анастасия Чунчулс стенографистка
Теодор Тороков переводчик
Нига Иткачс делопроизводитель
Михел Каволь диктор
Литовская редакция
х Густав Краузе начальник редакции
Витольд Ракаускас зам. начальника редакции 17.11.1941
Ионас Акрамас редактор
Казис Бридзюс переводчик 15.01.1908 10.02.1942
х Витаутас Мешкаускас переводчик 27.02.1913 26.08.1942
Никодим Мотцкус переводчик 23.11.1894 01.09.1942
х Альберт Паматат переводчик
х Зигфрид Турневиц диктор (с 20.10.42 солдат)14.07.1911 01.08.1942
х Адольф Ямонт диктор (с мая [1943] солдат)16.01.1920 12.07.1942
Николай Зининас переводчик 22.05.1908 02.04.1942
Маргарита Фугалович машинистка, переводчица
х Евгения Ямонт машинистка 22.07.1913 12.07.1941
Хелена Крипас переводчица 10.10.1906 11.01.1942
Эстонская редакция
х Элмар Роог начальник редакции 26.12.1914 18.06.1942
Вильгельм Янсон переводчик 22.04.1913 15.05.1942
х Анна Раммул переводчица 15.03.1918 01.05.1942
Херберт Розенберг-Роосимяги переводчик 13.05.1899 12.03.1942
х Эльфриде Лаас переводчица 13.12.1915 20.03.1942
Ютта Роотс корректор 10.05.1910 17.01.1942
Хайнрих Риивальд диктор 08.03.1915 16.01.1942
Аста Риивальд переводчица 19.02.1917 18.05.1942
Ирене Камнадсис стенографистка
Раиса Суурсоко стенографистка
Ирене Сальм переводчица
Рита Куусалу машинистка
Активная пропаганда Остланд
х Николай Карп начальник редакции 29.05.1915 27.06.1941
Каюс Маглакелидзе зам. начальника редакции (солдат)29.05.1920 15.04.1942
х Элмар Дауге переводчик 24.06.1914 18.05.1942
Игорь фон дер Лауниц редактор 19.05.1895 22.06.1942
Рудольф Парис редактор 24.09.1896 01.04.1942
Вальдемар Пакалниетис редактор 18.11.1914 20.07.1942
Николай Ливенталь переводчик 13.09.1916 01.06.1942
Владислав Пожела старший редактор 09.04.1880 14.04.1942
Мария Голубева переводчица 14.04.1921 01.08.1942
Клаудия Лауберт переводчица 12.04.1917 01.06.1942
Рут Янулис машинистка, диктор 11.07.1918 20.02.1942
Еве Тиидма переводчица 10.05.1911 18.05.1942
Рихард Райдла переводчик
Зона славянских языков.
х Эрнст Тройгут начальник зоны 19.07.1911 22.05.1941
Русская редакция
Александр Альбов начальник редакции 29.06.1901 15.09.1941
Сергей Соколов зам. начальника редакции24.06.1913 01.10.1941
Евгений Борисов-Морозов редактор 18.02.1890 10.04.1942
Александр Леон редактор 03.03.1884 01.04.1942
Александр фон Ливен редактор 12.12.1912 22.08.1941
Евгений Нелединский редактор 22.08.1886 21.07.1942
Николай Соколовский редактор 15.06.1902 01.04.1942
Николай фон Шауб переводчик 14.12.1903 24.07.1942
Борис Наталенко редактор, диктор
Сергей Савинов корректор 21.01.1896 11.03.1942
Людмила Свистунова сотрудница 20.10.1920 01.08.1942
Сергей Недичаев переводчик
х Сергей фон Дитмар переводчик 11.07.1875 17.06.1942
х Маргарете Херольд переводчица 15.09.1910 15.04.1942
Ольга Ротберг переводчица 25.01.1901 26.05.1942
Ирина Руцкая переводчица 07.10.1893 15.07.1942
х Лиза Шнайдер переводчица 18.09.1914 01.03.1942
Виктор Швеххаймер переводчик 24.07.1923 18.05.1942
Иван Зайцев сотрудник 15.02.1915 20.05.1942
Глеб Акимов диктор 03.07.1897 22.11.1942
Инна Блюменталь-Тамарина диктор 20.01.1892 20.01.1942
Всеволод Блюменталь-Тамарин диктор 10.06.1881 23.01.1942
Нина Ермолович диктор 01.05.1903 12.01.1942
Екатерина Нелидова диктор 31.03.1885 12.01.1942
Игорь Новосильцев диктор 25.08.1905 17.07.1942
х Татьяна Конер-Шаляпина диктор 04.10.1895 11.05.1942
Тамара Соколова диктор 15.06.1914 01.03.1942
х Мария Вибер диктор 10.11.1894 06.07.1941
Александр Зубковский диктор 07.06.1900 02.03.1942
Николай Бугаенко-Ларин диктор 08.09.1888 10.05.1942
Сергей Сверчков диктор 01.01.1903 03.08.1942
Зинаида Бабочкина стенографистка 03.10.1898 01.06.1942
Вера Исаева машинистка 19.09.1887 25.01.1942
Наталия Воскресенская машинистка
Ксения Чикаленко-Стелецкая машинистка 18.07.1904 03.06.1942
Милена Цандер машинистка 28.10.1905 15.04.1942
х Юстина Франковски машинистка
Ирина фон Климов переводчица
Мария Катковская машинистка
х Эдуард Кортманн старший редактор
Екатерина Новикова машинистка
Алексей Афанасьев переводчик
Андрей Филатов переводчик 19.08.1891 01.05.1942
Украинская редакция
Николай Ливицкий начальник редакции 29.12.1905 17.07.1941
Николай Иванович зам. начальника редакции06.12.1910 01.01.1942
Николай Ковальский редактор 24.10.1899 20.01.1942
Владимир Шевченко редактор 28.07.1897 19.12.1941
Наталья Георгиевская переводчица 11.10.1921 10.08.1941
Эмиль Левенец переводчик 27.01.1898 05.06.1942
Евгений Оборонив переводчик 15.09.1911 15.06.1942
Ольга Суворова переводчица 01.03.1892 25.06.1942
Марьян Тумир переводчик 08.09.1899 14.02.1942
Мыкыта Тыменко переводчик 11.08.1897 19.12.1941
Александр Золотницкий переводчик 04.09.1904 04.02.1942
Евсей Черский переводчик 24.01.1895 03.03.1942
Олексий Гай-Головко редактор
Николай Бытинский корректор
Федор Билецкий диктор 08.02.1902 10.07.1941
Николай Дублянский диктор
Тамара Косач диктор 17.05.1910 12.01.1942
Юрий Руденко диктор 20.09.1919 12.01.1942
Людмила Рышко диктор 06.05.1912 01.09.1942
Александр Сопильник диктор 30.08.1897 19.06.1942
Иван Чернецкий диктор 28.11.1914 12.01.1942
Тамара Муссиенко диктор, переводчица 14.02.1922 01.06.1942
Борис Мандрик переводчик
Сергей Терещенко редактор
Вира Гарловская машинистка 28.02.1899 01.06.1942
Нина Иванова машинистка 25.12.1893 11.07.1942
Наталия Сопильник машинистка 31.05.1925 05.03.1942
Татьяна Судилковская машинистка 22.10.1904 11.07.1942
Татьяна Носко машинистка 07.01.1923 11.07.1942
Белорусская редакция
х Юлиана Дубейковски начальник редакции 30.11.1886 18.06.1941
Андрей Боровский корректор 11.12.1873 06.08.1941
Иван Пиотровский корректор 20.01.1905 15.02.1942
Болеслав Барткевич диктор 15.01.1909 21.07.1941
Александр Ефимович диктор 19.03.1916 18.06.1942
Константин Окиньчик диктор 09.02.1911 01.02.1942
Алексей Шудзейко диктор 20.02.1913 18.09.1941
Александр Мартинович переводчик 16.02.1920 06.08.1942
Александр Страхаль переводчик 22.06.1914 21.08.1942
Ванда Горчицкая машинистка 17.10.1913 13.07.1941
Зона Кавказ.
х Проф. Райнхольд Шайблер начальник зоны 22.06.1889 10.04.1942
[машбюро, секретариат]
Армянская редакция
Айда Мезерницкая переводчица
Азербайджанская редакция
Энвер Касиев начальник редакции 26.03.1910 27.08.1942
д-р Алазан Байкан зам.начальника редакции
Энвер Атабек редактор 15.06.1912 15.05.1942
Фуат Эмиркан редактор 11.03.1909 15.05.1942
Сехраб Кесеменли редактор 30.01.1917 01.05.1942
д-р Марьям Хурр диктор 15.11.1910 01.02.1942
Рахила Махмудова переводчица
Минахунам Меликова переводчица
Сахра Рехимбегова переводчица
Тофик Оруджалиев переводчик
Али Аббасов переводчик
Грузинская редакция
Дмитрий Ананиашвили начальник редакции 03.05.1892 01.01.1942
Шалва Амиреджиби переводчик 15.01.1887 01.09.1941
Иосиф фон Кемулария переводчик 26.11.1879 03.07.1942
д-р Эретеос Рамишвили редактор 12.09.1887 01.09.1942
Дмитрий Бурдули редактор 25.10.1916 18.05.1942
Варлам Габуния редактор 15.04.1901 18.05.1942
Калмыкская редакция
Петро Дзевзинов начальник редакции 16.11.1909 03.07.1942
Санджа Степанов переводчик
Бассан Бумбетов переводчик
Джалца Чурумов переводчик
Крымотатарская редакция
Абдухамид Ахтюнеров начальник редакции
Али Кочкарев редактор
Осман Саитов редактор 13.03.1912 27.08.1942
Волготатарская редакция
х д-р Идрис Шемсель-Бенат начальник редакции
Борис Фатхулин переводчик 18.10.1914 06.07.1942
Ахмед Симаев переводчик
Узбекская редакция
д-р Саид-Магруф Карими начальник редакции
Абдуссалем Хаким зам. начальника редакции 20.07.1920 01.07.1942
Джурабай Абдурахимов переводчик, диктор 16.10.1920 01.07.1942
Мусса Мавланов переводчик, диктор 15.05.1922 01.07.1942
Агсам Султанов переводчик, диктор 18.07.1920 28.08.1942
Шарки Сафар переводчик
Активная пропаганда Кавказ
Александр Серебреников художник 28.08.1899 22.04.1942
Леонид Перфецкий художник 23.12.1901 01.06.1942
Шалва Зимакуридзе художник 15.02.1913 08.05.1942
Активная пропаганда
х Алексей Бирк начальник группы 03.08.1915 19.06.1941
Иван Арапов зам. начальника группы 23.06.1891 01.08.1942
х Марта Маусснер секретариат
Зинаида Ланчук стенографистка 10.08.1902 01.06.1942
Евгения Сиитан корректор 07.02.1921 15.01.1942
Генрих Штунде начальник редакции 11.11.1897 01.08.1942
Эдельхард Барански стенографистка
Алексей фон Шлиппе переводчик 12.09.1915 01.02.1942
Кирилл Цегоев редактор
Владимир Ельчанинов редактор 22.08.1882 15.05.1942
Георгий Подобедов редактор 25.02.1902 03.08.1942
Георгий Смирнов редактор 19.02.1895 09.07.1942
Вильям Томингас редактор 30.06.1895 19.11.1941
Алексей Билкин редактор
Николай фон Витторф редактор 31.12.1907 11.11.1941
х Элмар Мюллер переводчик 28.02.1895 15.06.1942
Георг Вернер переводчик
Александра Гончарко машинистка 28.01.1893 01.06.1942
Ирина Гусева машинистка
Нина Манулевич машинистка 14.01.1899 01.04.1942
Ольга Разумовская машинистка 13.12.1902 01.06.1942
Евгения Рыжкова машинистка 16.05.1893 01.12.1942
Лидия Садковская машинистка 10.08.1918 01.06.1942
Дмитрий Мейсснер переводчик
Татьяна Смирская стенографистка
Юрий Будерацкий редактор
Александр фон Холи делопроизводитель
Олег Перекрестов переводчик 21.10.1914 15.06.1942
Инна Леонова машинистка 08.01.1882 25.09.1941
Нина Розенберг машинистка 10.03.1912 11.07.1942
Игорь Ниманн зам. начальника редакции 02.04.1904 02.01.1942
Виктор Кобылин диктор
Центральная дирекция редакций
х Константин Шпитцли начальник группы радио 11.02.1915 01.12.1941
х Александр фон Мантойффель зам.начальника группы 01.10.1905 01.07.1942
х Дмитрий фон Мейендорф сотрудник 24.05.1880 28.07.1942
[секретариат]
Информация I
д-р Георг Дойчлендер начальник 08.06.1912 01.07.1942
х Вальтер Корнелиус зам. начальника
х Александр Линдеманн зам. Начальника 06.10.1895 01.03.1942
[секретариат]
Информация II
х Андре фон Подолински начальник редакции 14.03.1903 07.06.1942
х Фред Кляйншмидт редактор
[секретариат]
Служба прослушки
Николай Марков сотрудник 02.02.1898 08.03.1942
Ольга Маркова сотрудница 13.06.1918 01.10.1941
х Хилле Танре сотрудница 20.09.1904 01.03.1942
х Константин Танре сотрудник 17.07.1905 01.03.1942
Группа работы за границей
х Карл Хеллеманн начальник группы 31.03.1901 03.07.1942
[секретариат]
Обслуживание военнопленных
х Ханс-Георг Вайгт зам. начальника группы
Гермоген Родионов переводчик 04.06.1912 12.02.1942
х Мария Золотова переводчица 21.09.1881 07.04.1942
х Ульрих Баум переводчик
х Эдит Кремке сотрудница 09.02.1924 15.07.1942
Лагерь Вульхайде
х Георг фон дер Ропп инструктор 12.08.1893 06.06.1941
х Альфонс Яр переводчик 25.??.1893 01.05.1942
Рудольф Ланге переводчик 15.09.1895 19.03.1942
Вольдемар Цензен переводчик 09.06.1890 17.08.1942
Давид Блек помощник инструктора 29.05.1915 06.08.1942
Иоганнес Горлиц помощник инструктора 18.10.1917 06.08.1942
Обслуживание остарбайтеров
х Вальтер Менке начальник 18.04.1886 28.07.1942
х Доротея фон Штрик пом.делопроизводителя 23.06.1919 01.09.1942
Зоя Галицына корректор 30.12.1922 03.06.1942
Редакция связи [с другими ведомствами]
Ян Ховиус начальник редакции 21.11.1912 01.06.1942
Симон Петрус Оомс редактор 10.01.1900 01.06.1942
Хуберт Ахаус редактор 19.04.1901 29.06.1942
[секретариат]
Группа переводческих штабов
х Ойген Вибер начальник группы 30.12.1890 08.06.1941
х Эрнст Херрманн зам. начальника группы 07.11.1897 10.08.1942
х Альфред Херрманн переводчик
Русский переводческий штаб
Георгий Ростовцев начальник редакции 27.08.1893 01.04.1942
Сергей Набоков редактор 28.02.1900 20.01.1942
Михаил Каменев переводчик 25.01.1893 25.02.1942
Евгения Коновалова переводчица 10.02.1902 08.06.1941
х Николай Лидерт переводчик 07.12.1892 20.06.1942
Алекс Сичянко переводчик 20.10.1907 01.06.1942
х Марта Сорокина переводчица 05.08.1891 05.08.1941
Галина фон Мек-Орловская переводчица 13.10.1891 23.03.1942
Ольга Утехина машинистка 07.04.1924 23.05.1942
Елена Кармазина машинистка
Елена Лукинская машинистка 12.03.1901 11.07.1942
Нина Пашкова машинистка 08.10.1893 01.06.1942
Анна Пуговкина машинистка 13.02.1894 01.06.1942
х Маргарете фон Фе машинистка 14.08.1918 05.07.1941
д-р Георгий Крексохин корректор
Полиен Сергиев редактор
х Катарина Хероль стенографистка
х Маргарете Фишер переводчица
х Сента Клазен переводчица
Украинский переводческий штаб
проф. Павел Зайцев начальник редакции 10.09.1886 12.07.1941
Мыкола Нагорный редактор 17.03.1893 17.06.1942
Иван Дубицкий переводчик 16.12.1896 12.10.1941
Антон Ильченко переводчик 06.07.1892 01.06.1942
Федор Луховенко переводчик
Зиновий Тывонюк переводчик 30.10.1897 17.06.1942
Мария Галушко переводчица 29.07.1901 15.11.1941
д-р Георгий Хаевский переводчик
Галина Кымбар машинистка 09.01.1898 01.06.1942
Надин Зиновьева машинистка 12.03.1896 11.07.1942
Осип Посычунюк редактор
Бертольд Кириленко редактор
Ирина Ефремова корректор 06.10.1894 11.07.1942
Ателье
х Мария Зайдль художница 07.01.1917 01.09.1942
Адрианус тер Меер фотограф 21.11.1911 01.06.1942
х Ильзе Меннеке фотограф
Константин Студенцов художник 26.04.1909
Георгий Черепов художник 28.03.1909 25.05.1942
Аркадий Вышинский художник 15.09.1914 21.08.1942
Сергей Холлербах художник
Владимир Дуброво художник 01.01.1906 19.08.1942
Николай Менчуков художник 15.06.1909 01.09.1942
Виктор Остроумов график
Евгения Андрич график 01.06.1903 20.04.1942
х Беате Бирк график
Вера Крегерс график 22.06.1909 23.07.1942
Владимир Белой фотограф
Георгий Мундиго рекламщик
[секретариат]
BA R55/1296