Все уже видели?

[varghaken]

Comments

[wg_lj]

Сейчас взял с полки, посмотрел - "Беловодье" впервые эту книгу издали в 1996 году.

[varghaken]

Упс) Эк я пропустил-то её... А ещё что-нибудь издавали они из Эволы?

[wg_lj]

Эволы вроде больше не издавали,
они еще Генона издавали в 90-х

[varghaken]

Генона и сейчас издают, я бы даже сказал, что они основные поставщики Генона на книжные полки России)

[zwaard]

Слышал, что перевод 1996 года так себе по качеству. Если это просто его переиздание, то плюс только в том, что книга стала чуть доступнее.

[varghaken]

Я вот как-то книжку 96-го года пропустил. Но если перевод и правда двойной, что странно, то качество и в самом деле скорее всего не на высоте.

[zwaard]

Да нет тут ничего особо странного. Переводят с тех языков, с которых легче перевести, это понятно. Но понятно также и то, что вероятность ошибок при переводе увеличивается.

[varghaken]

Просто сейчас оригиналы все доступны, переводчиков тоже полно, зачем переводить не с оригинала непонятно. Я вот недавно мемуары Скорцени видел, тоже с французского перевели.

"Переводят с тех языков, с которых легче перевести, это понятно" - а чем с французского легче переводить?

[nemo8_8]

и где взять такое?

[varghaken]

В интернет-магазине Ozon есть, они кажется на Украину доставляют.