Шеки (Нуха). Часть 2: Юхары-Баш, то есть Старый город

[varandej]

Comments

[najaf_aliyev]

Юхары-Баш можно перевести как Верхняя окраина или Верхняя сторона, ну или Верховина..выбор за Вами)
Дом слева на 3 фото шикарный, как будто его перенесли с Балкан, из Македонии или Боснии..
Мечеть на 8 фото судя по названию суннитская..
Во дворе караван сарая на 44 фото часто снимают концерты народной музыки..
Все таки в домах с черепичной крышей есть что то завораживающее..

[varandej]

Спасибо, внёс в пост. То есть "баш" в азербайджанском - как в английском "one" (Юхары-Баш - Upper one - Верхнее как существительное)?

Да, про эту мечеть и в википедии сказано, что суннитская, но я не обратил внимания. В принципе если в Шеки 10% жителей рутульцы, то это логично.

[najaf_aliyev]

Слово БАШ имеет много значений - голова, главный, сторона(та,эта), в смысле направления..и еще много чего значит)
Мечеть с именем Омара и шиизм - это нонсенс..Дело не в рутульцах, скорее всего они в селах живут. Для той зоны характерно суннитское население..В Шеки в целом может быть и в меньшинстве, но все таки.

[q_tactics]

С позиций други тюркских языко советовать не совсем корректно, тк. случаются "ложные друзья переводчика", но я бы в данном случае перевел бы как "конец", в том значении как конец улицы. Верхний конец. В русском языке у улицы 2 конца, в тюркских два начала ))

[bulat_16rus]

> мечеть Омара Эфенди .... была отреставрирована по инициативе местного имама Гаджи Селима Эфенди, в честь которого, видимо, теперь и называется.

Звучит примерно как: "(нечто) имени Владимира Ленина, отреставрированное по инициативе Владимира Путина, в честь которого, видимо, теперь и называется.

[varandej]

Честно говоря, я до сих пор не разобрался, где имя, где фамилия, где титул.

[bulat_16rus]

Эфенди - буквально "господин". Но вот в Википедии пишут, что у народов северного Кавказа так называют муллу.
В любом случае, очевидно, что Омар и Селим - это разные "эфенди". Гаджи - это тоже не имя собственное, а хаджи, то есть человек, бывавший в хадже.

[aaron_flyby]

Реже читайте Википедию - сборище глупостей. Читайте книги.