Испанские и итальянские слова

[varana]

http://elementy.ru/problems/1589/Ispano_italyanskaya_kukhny

Задача

Испанский и итальянский язык - близкие родственники, оба происходят от латинского языка. Ниже даны вперемешку испанские слова и итальянские соответствия некоторых из них. Без соответствий оставлены три испанских слова, а одно выглядит одинаково на обоих языках. При некоторых словах

Comments

[zhuk_zhuzhuk]

Я про страну не понял, в задании ее не было.
Остальное все ответил кроме гирлянды, даже не имея ни семестра латыни, ни лингвистического образования, да и в испаноговорящих странах я не был. По-моему, достаточно просто все. Даже гирлянду можно было додумать, просто я под кат полез и сразу ее увидел.

[nuladno]

гы, у меня перед тобой преимущество - в Испании я была
а задачки по лингвистике во время моего пионерского детства бывали не то в Пионере, не то в Костре

[varana]

Ну, я частично тоже была. И несколько уроков испанского освоила.
Про "Пионер" не знаю, а вот в "Науке и жизни" были. Я ведь перед вторым туром Олимпиады их все перерешала и в результате вышла на 1-е место.
А сейчас у меня сборники есть, две штуки и еще брошюрки. Эта задача - как раз типичная. Требуется привлекать и посторонние знания.

[nuladno]

О! а можно будет эти сборники поодалживать?

[rsokolov]

(не глядя на ответ)

Очевидно, в этой задаче проверяется умение опознавать слова, образованные путем перестановки согласных или слогов ("метатеза").

Таким образом, cocodrilo это крокодил, а guirnalda это гирлянда.

Слову palabra в русском языке скорее всего соответствует "парабола" - подобно тому, как "гипербола" имеет и литературное, и математическое значения.

Слову alimaña соответствует пусть, я не знаю там, "анималистика" какая-нибудь. То, что Германия назывется так похожим образом в романских языках, это я знаю, а вот как об этом можно было бы догадаться я без понятия.

Но вот найти родственное слово к caro я реально затрудняюсь.

[tsirya]

Я испанский учила, при этом так наошибалась! Послесловие очень интересное, я не знала про метатезу, поэтому не опознала ни гирлянду, ни параболу... И теперь ясно, почему Барлог, а не балрог. Может, происхождение "липистричество" тоже объясняется метатезой!
И надо же, она даже в иврите есть!

[rsokolov]

>>происхождение "липистричество" тоже объясняется метатезой!

Как есть метатеза, она самая!

[tsirya]

Сорри, я не лингвист :).

[varana]

Промахнулись с комментом - собеседник может его не увидеть.

[tsirya]

Исправила, спасибо!
А Вы всё верно ведь ответили.

[alon_68]

С alimaña они слегка выдали, т.к. буква ñ есть только в испанском, в итальянском этот же звук обозначался бы gn.

[nuladno]

1)
===== Spanish - Italian
alimaña - animale (жывотное)
sonido (звук) - sonito,
cabildo - capitolo (капитул)
milagro - miracolo (чудо)
======== одинаково
caro (дорогой) - caro (дорогой) ???

2)
Spanish и родств рус
guirnalda - гирлянда?
cocodrilo нивапрос
palabra - парламент?

3) Алжир?
(подсказки не брала)