Испанские и итальянские слова
http://elementy.ru/problems/1589/Ispano_italyanskaya_kukhny
Задача
Испанский и итальянский язык - близкие родственники, оба происходят от латинского языка. Ниже даны вперемешку испанские слова и итальянские соответствия некоторых из них. Без соответствий оставлены три испанских слова, а одно выглядит одинаково на обоих языках. При некоторых словах указаны русские переводы:
guirnalda, alimaña, miracolo (чудо), cabildo, cocodrilo, milagro, palabra (слово), capitolo (капитул), sonido (звук), animale, sonito, caro (дорогой).
Задание 1. Переведите на русский язык непереведенные слова и укажите, какое слово к какому языку относится.
Задание 2. В русском языке есть слова, родственные «одиночным» испанским. Как вы думаете, какие это слова?
Задание 3. Какая страна называется на одном из этих двух языков Argelia? На каком именно?
Примечание. Буквосочетания gui и ghi читаются приблизительно как русское ги. Буква ñ читается приблизительно как русское нь. Капитул - церковный суд у католиков.
-------------
Задача трудная. С моим лингвистическим образованием, семестром латыни и некоторым представлением об итальянском и испанском языках, и то затрудняюсь. Под катом привожу свою версию решения. А то там нет места, куда послать ответ.
Испанские
Перевод или соответствия
Итальянские
cocodrilo
крокодил
guirnalda
Argelia - думаю, на испанском Алжир.
гирлянда
palabra
слово
milagro
чудо
miracolo
cabildo
капитул
capitolo
sonido
звук
sonito
alimaña
животное
animale
caro
дорогой
caro