прапаную на ваш суд мой санэт

[valodzi4ak]

Санэт XV

Мой горды, непакорны, шчыры верш, -
Ты дэспатаў усіх перажывеш!

Уільям Шэкспір

За шатамі лятункаў ветлы дым,

Наўсьцяж маўкліва вабіць пошчак вецьцем,

Працятая сутоньня стромай квецень

У водгульле маркотна лье наўздым.

Маной ахутан прысак малады,

Марнее квола, маючы наўвеце

Пярэсты жвір ды сінь у запавеце.

Суздром

Comments

[ryzhkou]

Уладзя, гэта даліко ад народа)))

+

[valodzi4ak]

Ну я стараўся как можна дальша:)

[aleksandryna]

Ну вельмі далёка да народа. Вільяма нашага Шэкспіра было прасцей чытаць)

[valodzi4ak]

ну відаць)) Але галоўны мой натхняльнік не сам Ўільям, а ягоны перакладчык на беларускую мову)))

А дзе папярэднія 14 санетаў?

[ku_palinka]

Ведаеш, я часам ўзгадваю дыктоўкі, то бок тэксты пісьменнікаў, якія пасьля сталі дыктоўкамі. Такое адчуванні, што яны адмыслова пісалі гэтыя тэксты пра мурашоў, буслоў і баброў, каб патрапіць у дыктоўкі.

Дык вось, твой верш меціць ў заданні па лексіцы:))))

Re: А дзе папярэднія 14 санетаў?

[valodzi4ak]

у папярэніх 14 санэтах на жаль толькі па адным радку(

А што да лекікі, то я акурат знарок і пісаў, каб усе гэтыя словы запомніць))

Re: А дзе папярэднія 14 санетаў?

[ku_palinka]

ААА, мнеманічная і асацыятыўная функцыя ў адным флаконе!

Re: А дзе папярэднія 14 санетаў?

[ryzhkou]

я некалькі гадоў таму прыдумаў такую феньку для магілёўскай тусоўкі: "прынамсі похвы застануцца вогкімі" - спачатку ніхто не разумеў нічога, апроч слова "застануцца"; цяпер нікога ня зьдзівіш)) таму кірунак абраны правільна, яшчытаю :)
я вось нядаўна ужыў у вершы фразеалагізм "весьці курну" - сам Акудовіч спытаў "што гэта такое?"))))

[kastani]

Гэты санэт будзе дакументальна вапіяць пра справядлівасць, будзе ты ўздумаеш адмазацца ад вершаваных перакладаў. І ўвогуле, пешы ешчо ;)

[valodzi4ak]

але мне здаецца, што калі ў перакладах я буду пакідаць столькі ж сэнсу, як у гэтым санэце, то... на фіга яны такія трэба)))

[kastani]

Гэта ўжо ад арыгіналу залежыць :)

[xlopchyk]

Мдаа...пакуль прачытаў усе гэтыя настолькіж інтылегентна-разумна-завумныя размовы ў каментах, насколькі і сам пераклад санэта, то казаць больш нічога не буду. ))

[valodzi4ak]

я дамогся эфекту))Заблытаў цябе канчаткова, чаму дапамаглі таварышы з каментаў.
Гэта не пераклад, а мой аўтарскі санэт)))

[xlopchyk]

Да!... тым больш жжош ))