Comments | valjaryna: Intelligence as an erogenous zone

valjaryna

Intelligence as an erogenous zone

Jul 14, 2009 15:12

Інтэрвію "Intelligence as an erogenous zone" у бэрлінскім EUROPE & ME MAGAZINE (№5, July 2, 2009) як рэха удзелу ў Днях беларускай культуры ў Бэрліне ў рамках праекта "Focus on Belarus - Terra Incognita" і прамінулых паэтычных гаcтроляў па Нямеччыне (АKUD, "Tacheles", "Alte Feuerwache Loschwitz"). Гутарка мае дачыненне перадусім да выступу ў клюбе ( Read more... )

dresden, выступы, праекты, публікацыі, Нямеччына, Бэрлін, імпрэзы, berlin

Comments 2

astradeni July 13 2009, 13:01:02 UTC

Wild child, гы! :)

А немецкий вариант где-нибудь есть? А то я по-английски ооочень медленно читаю :(

valjaryna July 13 2009, 13:06:13 UTC

Напраўду, першапачаткова мелася на ўвазе "шалёнае дзіця" (так некалькі абазваў Рыгор Барадулін мяне разам зь вершамі :), але перакладнікі, мусібыць, заламалі галаву над гэтым эпітэтам. Напраўду, па-беларуску ён гучыць адмыслова :)

Баюся, што з гэтым ёсьць праблема: наўрад ці я здолею яго знайсьці цяпер. Але тамака, падаецца, лексыка даволі простая. І так давялося спрашчаць усе мае моўныя навароты :) Калі адолееш - то чалом табе! :)