КРУТОЙ vs. CRUDE. Крайности сходятся.

[valeriy_osipov]

Как-то на сайте «Проза.ру»(*) я опубликовал короткую реплику «Круто!». В ней я сблизил английское слово crude с русским крутой. Один читатель усомнился в правомочности такого сближения. Ему показалось нелепым приравнивать слово со значением «варёный» (значение русского слова, когда говорится о крутом яйце) со словом со значением «сырой» (это про

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Еда, Здоровье, Лингвистика, Литература.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[mikhaelis2009]

[new_etymology]

[greenorc]

[jescid]

В какой последовательности это развивалось…?
запах, пахнуть, пах, распахнуть?… или пах, запах, пахнуть, запахнуть…? :)

Crude - это не англ. слово, это франкизм. А точнее - латинизм, а ещё точнее - романизм - значит,
в кириллице круд.

Слово - crudărie = жестокость.
См. выражение крутой нрав, характер.

Но т.к. значение «круд» так же связано со словом «незрелый», «несформированный» и даже «невинный» (crudac), то жестокость тогда в смысле «недоразвитость».
В русском тут так же семантически близко слово «руда».

[trueview]

Руда вообще латинское слово и к крутости близко не стояло.

Руда < лат. ruta [< ruo + caedo] "вырытое (добытое из земли) и срубленное, т. е. минеральные и лесные богатства (которые при продаже земельного участка не переходят в собственность покупателя)"

Лат. ruo одного корня с рушить, caedo одного корня с англ. cut. Во всех остальных языках каждый сам может найти.

[jescid]

Болвана trueview, забанившего меня, придётся забанить в ответ, т.к. этот холуй из minitrue (гугли, чмо, юпик это не всё, что тебе, позорной вше, надо менять) мало того, что липкое аки то, что обычно плавает на поверхночти, так ещё и тупое навязчивое побрехло со своей копи-пастой.

Нет, trueview, руда не латинское слово.
А про крутость ты не понял, потому что туп и ни одного языка ни в зуб ногой. Только и можешь, что словари копировать.
Сменил намордник и пёсью голову с юпика? А зря. Тебе то шло больше.

[valeriy_osipov]

trueview jescid

РУДА РЫЖЕГО ЦВЕТА