Цена слов. О переводах.

[valentin_aleksy]

           Как известно, в 1870 году немецкий канцлер Бисмарк сознательно спровоцировал войну между Пруссией и Францией, вычеркнув небольшой кусочек текста из так называемой «Эмской депеши». В результате документ из примирительного стал надменно-угрожающим. Вместо изначально заложенного желания продолжать переговоры с Францией «депеша» возвестила

Comments

[andreyfr]

спасибо, очень познавательно

"... рабская верность оригиналу есть порок"

[prosto_dushno]

>>>А можно ли допустить, чтобы профессиональные переводчики при интерпретации письменного текста, имея время подумать, допускали бы подобные ошибки? Или они намеренно шли на такую интерпретацию, которую хотели сами?>>>
Ещё как можно допустить. Вот, например, К.Чуковский: http://www.promond.ru/library.php?page=125&clause=027.

Так же, говоря о проблемах перевода приводят старый лингвистический анекдот о семинаристе:
Экзамен по латыни.
Студенту духовной семинарии попадается вопрос:
перевести с латыни фразу "Spiritus quidem promptus est caro autem infirma" - евангельское изречение «Дух бодр, плоть же немощна».
Семинарист подумал и выдал: "Спирт хорош, а мясо протухло".